Traducción de la letra de la canción These Colours Don't Run - Conflict

These Colours Don't Run (original)

The factories still churning out
Of that there’s not a single doubt
There’s more snide shit from their flea pits
They couldn’t give a f**king shit
It’s true, overdue, and plain to see
They say, we’re standing firmly in the rain
Simply waiting for it to stop they said
That we should build new umbrellas because we’re
Stuck in our own rut
I say, blow away the rain clouds
For the new horizon is crystal clear
It’s took sometime, but we’re on the right track
Now where do we go from here?
Sick and tored of worthless statements
Pissed off with the same old songs
You stuff your moral rule book
Of what’s allowed, what’s right and wrong
Oh yeah, there’s those who only criticise yet offer
Nothing new solutions?
Ideas?
No, just raked up shit
What a clever thing to do
We must strive on for what we know is right
We know all too well there’s no end in sight
But human nature is still on our side as the politicians
Fall into landslide we’re out on the street
Feeling the beat of the heart’s in anger at the upper crust
Elite who don’t hear us scream or beg for a halt or
Their society aborts
1981 President Reagan and the pope face assassins'
Bullets and escape with their lives
But in Cairo Sadat dies in a hail of automatic fire
From brixton to Belfast riots rage and fires burn
The royal wedding of Pronce Charles is celebrated
In America the skies roar as Columbia the first space
Shuttle blasts off but as winter descends so does the
Chilling news of martial law in Poland
1982 Argentina invades Falklands, Speilberg captures
Our imaginations, unemployment rises above three million
Adn with threat of cruise missiles twenty
Thousand women go to war to safe guard peace
Britain gets it’s fourth T.V. station
Princess Diana gives us a royal heir
The I.R.A.
bring horror to Hyde Park, Breshnev dies in
Russia and Irael invades Lebanon
1983 As protesters get into their stride at Greenham
Ronald Reagan promises to make Star Wars a frightening reality
Back on earth the Soviets admit to shooting down a Korean airliner
Maggie Thatcher triumphs again and America’s first
Woman astronaut is in space;
For Grenada its an American invasion
1984 after twelve weeks the striking miners still
Battle on and in Brighton the P.M.
and cabinet narrowly
Escape death as an I.R.A.
bomb rips through the Grand Hotel
Yvonne Thatcher is gunned down and her murderer
Flies away a free man
Rajiv Gandhi fights dave his country after the
Assassination of his mother
Millions face starvation in Ethiopia
1985 Mikhail Gorbachev is Soviet leader, while shouts
Of «scab» greet miners
Unions vote to end the national strike
The rainbow warrior of Greenpeace is damaged in
New Zealand by two bombs
Live aid rocks the world for the hungry
A policeman is hacked to death in London
Reagan in Geneva said the world is now a safe place
1986 Space shuttle explodes on take off, Swedish P.M.
is
Shot dead in the street, the pickets cash in wapping
Reagan bombs Libya (keep your head down), Russian
Nuclear reactor is ablaze
1987 Beirut gun man attack U.N., Argentinian president
Ends arms revolt, Gorbachev makes new offer on arms
Cuts, Iraqi exocet blasts U.S. frigate
Thatcher is elected for a third term
In Britain 'spycatcher' is banned
But anyone can buy it in America
A storm hits the stock market on black monday
1988 S.A.S.
gun man gun down I.R.A.
unit in Gibraltar
Mitterand returns as French president.
U.S. war ships
Shoot down an Iranian airliner
Bush is elected as U.S. president
Thatcher speaks for Polish freedom
Britain is shocked by two disasters in nine days and
Edwina resigns over a storm in an egg cup
1989 Berlin wall is torn down
Freedom sweeps the East.
In China a light of hope in
Tiannamen square is extinguished
In Romania peoplel fight against the dictator Ceauces-Cu
And with his death they win
For once it seems a hope and good can prevail
1990 Saddam Hussein invades Kuwait, U.N. troops leave
To face the unknown horrors of modern warfare
Mandela is freed, the Soviet pulls out of Czechoslavakia
And Maggie Thatcher resigns
1991 The waiting is over, the Gulf explodes, never
Has such a powerful force been unleashed against one
Nation.
The bombardment against Iraq is relentless
The end comes quickly, as the victorious survivors
Celebrate, for some the battle against grief is just
Beginning, yellow ribbons are everywhere, with the
Release of John McCarthy
It seems at last the world is changing for the better
The plights of those in misery
A dead necked vision, product of subsidence
F**ked up, and held in screaming silence
Another police force investigation
Blatant lies, false f**ked suggestions
Is it all down to communications?
Or does the grass need cutting?
Has it changed direction?
The chants that only serve to divide
The police link with the revenue, the royalties slide
Now as poor old joy gardener bites the dust
Why should I give a flying f**k?
But the lefties scream outside the courts
Looking to lay the blame, it’s no one’s fault
They show sincerity, oh how much they care
Yeah, in their sick, twisted cause, in their affairs
A black boy has just missed his bus
A racist attack?
Or blood thirsty lust?
Again the left jump on the back of this weeks attack
And force feed, socialist shit militant crap
They blatantly try and whip up violence
Why don’t they keep their arseholes shut?
And keep in silent
Another black person has died, that is true
But are you surprised?
I ain’t, because I already knew
By promoting political deaths they could not give a f**king toss
Sexism reigns in mans green wordl
The A.L.F.
proves yet again that they won’t be told
That what they do (or don’t) is totally wrong
So f**k off you insane cunts, it still remains…
Our song!
Detention centres for the relentless
Approves schools for the fools
Abolish the jury, punish the fury
But it’s our power that you fuel
So is it basically blatantly obvious
And in fact f**king common sense
That when people are forced to live in shit
Under your conditions, crime will undoubtedly spread
You may be watching every move we make
You even convince yourself that you’re clever
But I’m looking back right into your eyes, so
Don’t you ever, never ever, think that I might trip or
Slip right down your stairs
Into your cells, where unaware, you can beat
And f**k me senseless, while the world spins
Around relentless
You may have people on your side that I
Consider the lowest form of life
But don’t you think of what you call respect
Even enters into our minds aspect
For I’m sick of respect, how bout our causes instead?
What made the maddeened go to extreme lengths
Who simply couldn’t take it
Who knew they wouldn’t make it
Being ground down fine, by those who haven’t got the time
For they shall punish those who sin
Toss the peasants live into the bin
Of those who won’t beg for their pittance
And that still remains our f**king difference
Who will not beg to their Jesus, god
Christ I’ve had enough of that
Christ I’ve had enough of this!

(traducción)

Las fábricas siguen produciendo
De eso no hay una sola duda
Hay más mierda sarcástica de sus pozos de pulgas
No les importa una mierda
Es cierto, atrasado y fácil de ver
Dicen que estamos firmes bajo la lluvia
Simplemente esperando a que se detenga, dijeron
Que deberíamos construir nuevos paraguas porque estamos
Atrapados en nuestra propia rutina
Digo, sopla las nubes de lluvia
Porque el nuevo horizonte es claro como el cristal
Ha tomado algún tiempo, pero estamos en el camino correcto
¿Ahora a dónde vamos desde aquí?
Enfermo y desgarrado de declaraciones sin valor
Cabreado con las mismas viejas canciones
Rellenas tu libro de reglas morales
De lo que está permitido, lo que está bien y lo que está mal
Oh, sí, hay quienes solo critican pero ofrecen
¿Nada de nuevas soluciones?
¿Ideas?
No, solo recopilé mierda
Que cosa tan inteligente de hacer
Debemos esforzarnos por lo que sabemos que es correcto
Sabemos muy bien que no hay final a la vista
Pero la naturaleza humana todavía está de nuestro lado cuando los políticos
Caer en deslizamiento de tierra estamos en la calle
Sintiendo el latido de la ira del corazón contra la corteza superior
Élite que no nos escucha gritar o suplicar un alto o
Su sociedad aborta
1981 El presidente Reagan y el Papa se enfrentan a asesinos'
balas y escapan con vida
Pero en El Cairo Sadat muere en una lluvia de fuego automático
De brixton a Belfast, los disturbios rugen y los incendios arden
Se celebra la boda real de Pronce Charles
En América los cielos rugen como Colombia el primer espacio
El transbordador despega, pero a medida que desciende el invierno, también lo hace el
Escalofriantes noticias sobre la ley marcial en Polonia
1982 Argentina invade Malvinas, Speilberg captura
Nuestra imaginación, el desempleo supera los tres millones
Adn con amenaza de misiles de crucero veinte
Mil mujeres van a la guerra para salvaguardar la paz
Gran Bretaña obtiene su cuarta estación de televisión
La princesa Diana nos da un heredero real
El I.R.A.
llevar el horror a Hyde Park, Breshnev muere en
Rusia e Israel invaden el Líbano
1983 Mientras los manifestantes se ponen en marcha en Greenham
Ronald Reagan promete hacer de Star Wars una realidad aterradora
En la tierra, los soviéticos admiten haber derribado un avión coreano
Maggie Thatcher vuelve a triunfar y la primera de Estados Unidos
Mujer astronauta está en el espacio;
Para Granada es una invasión americana
1984 después de doce semanas los mineros en huelga todavía
Batalla en y en Brighton el P.M.
y gabinete estrechamente
Escapar de la muerte como un I.R.A.
Bomba arrasa en el Grand Hotel
Yvonne Thatcher es baleada y su asesino
Vuela lejos un hombre libre
Rajiv Gandhi lucha contra Dave su país después de la
Asesinato de su madre
Millones se enfrentan al hambre en Etiopía
1985 Mikhail Gorbachev es líder soviético, mientras grita
De «costra» saludan mineros
Los sindicatos votan para poner fin al paro nacional
El guerrero arcoíris de Greenpeace está dañado en
Nueva Zelanda por dos bombas
Live Aid sacude el mundo para los hambrientos
Un policía es asesinado a machetazos en Londres
Reagan en Ginebra dijo que el mundo ahora es un lugar seguro
1986 El transbordador espacial explota al despegar, P.M. sueco
es
Muerto a tiros en la calle, los piquetes cobran en wapping
Reagan bombardea Libia (mantén la cabeza baja), Rusia
El reactor nuclear está en llamas
1987 Hombre armado en Beirut ataca a la ONU y al presidente argentino
Pone fin a la revuelta de armas, Gorbachov hace una nueva oferta de armas
Recortes, exocet iraquí ataca fragata estadounidense
Thatcher es elegida para un tercer mandato
En Gran Bretaña, 'spycatcher' está prohibido
Pero cualquiera puede comprarlo en América
Una tormenta golpea el mercado de valores el lunes negro
1988 SAS
pistolero arma abajo ira
unidad en Gibraltar
Mitterrand regresa como presidente de Francia.
barcos de guerra de estados unidos
Derribar un avión de pasajeros iraní
Bush es elegido como presidente de EE.UU.
Thatcher habla por la libertad polaca
Gran Bretaña está conmocionada por dos desastres en nueve días y
Edwina renuncia por una tormenta en una huevera
1989 Se derriba el muro de Berlín
La libertad barre el Este.
En China una luz de esperanza en
La plaza de Tiannamen se apaga
En Rumanía el pueblo lucha contra el dictador Ceauces-Cu
Y con su muerte ganan
Por una vez parece que la esperanza y el bien pueden prevalecer
1990 Saddam Hussein invade Kuwait, las tropas de la ONU se van
Para enfrentar los horrores desconocidos de la guerra moderna
Mandela es liberado, los soviéticos se retiran de Checoslaquia
Y Maggie Thatcher renuncia
1991 Se acaba la espera, explota el golfo, nunca
¿Se ha desatado una fuerza tan poderosa contra uno
Nación.
El bombardeo contra Irak es implacable
El final llega rápidamente, ya que los sobrevivientes victoriosos
Celebre, para algunos la batalla contra el duelo es solo
Al principio, las cintas amarillas están en todas partes, con el
Liberación de John McCarthy
Parece que por fin el mundo está cambiando para mejor
Los sufrimientos de los que están en la miseria
Una visión de cuello muerto, producto del hundimiento
Jodido, y retenido en un silencio de gritos
Otra investigación de la policía
Mentiras descaradas, sugerencias falsas jodidas
¿Se debe todo a las comunicaciones?
¿O es necesario cortar el césped?
¿Ha cambiado de dirección?
Los cantos que solo sirven para dividir
El enlace de la policía con los ingresos, las regalías se deslizan
Ahora, mientras el pobre jardinero de alegría muerde el polvo
¿Por qué debería importarme una mierda voladora?
Pero los zurdos gritan fuera de las canchas
Buscando echar la culpa, no es culpa de nadie
Muestran sinceridad, oh cuánto les importa
Sí, en su causa enferma y retorcida, en sus asuntos
Un niño negro acaba de perder su autobús.
¿Un ataque racista?
¿O lujuria sedienta de sangre?
Otra vez el salto izquierdo en la espalda del ataque de esta semana
Y alimentación forzada, mierda militante socialista
Intentan descaradamente fomentar la violencia
¿Por qué no mantienen sus culos cerrados?
Y mantente en silencio
Ha muerto otro negro, eso es verdad
¿Pero estás sorprendido?
No lo soy, porque ya lo sabía
Al promover las muertes políticas, no les importa un carajo
El sexismo reina en el mundo verde del hombre
El A. L. F.
demuestra una vez más que no se les dirá
Que lo que hacen (o no hacen) está totalmente mal
Así que váyanse a la mierda, cabrones locos, todavía queda...
¡Nuestra canción!
Centros de detención para los implacables
Aprueba escuelas para los tontos
Abolir el jurado, castigar la furia
Pero es nuestro poder lo que alimentas
Entonces, ¿es básicamente descaradamente obvio
Y de hecho, jodido sentido común
Que cuando la gente se ve obligada a vivir en la mierda
Bajo sus condiciones, el crimen sin duda se extenderá
Es posible que estés viendo cada movimiento que hacemos
Incluso te convences de que eres inteligente
Pero estoy mirando hacia atrás directamente a tus ojos, así que
Nunca, nunca jamás, pienses que podría tropezar o
Deslízate por tus escaleras
En tus celdas, donde sin darte cuenta, puedes vencer
Y fóllame sin sentido, mientras el mundo gira
alrededor implacable
Puede que tengas gente de tu lado que yo
Considere la forma más baja de vida
Pero no pienses en eso que llamas respeto
Incluso entra en el aspecto de nuestra mente
Porque estoy harto del respeto, ¿qué tal nuestras causas en su lugar?
Lo que hizo que los enloquecidos llegaran a extremos
Quien simplemente no pudo soportarlo
Quién sabía que no lo lograrían
Ser molido bien, por aquellos que no tienen tiempo
Porque ellos castigarán a los que pecan
Tirar a los campesinos viven en la papelera
De aquellos que no mendigarán por su miseria
Y esa sigue siendo nuestra maldita diferencia
¿Quién no suplicará a su Jesús, dios?
Cristo, he tenido suficiente de eso
¡Cristo, he tenido suficiente de esto!