Traducción de la letra de la canción A Message to Who? - Conflict

A Message to Who? (original)

A love so strong is now nothing;
his life begins to fall apart
She loves him so dearly but her mind is demanding a new start
He tries to be understanding about the life she is now requiring
She wants her independence, wants herself to be deciding
For her future that in reflection can’t be a glossy picture
The family ties, emotions rise, he ends his love resistance
Hopelessly he strives on, making advances to the world
Trying hard to forget what once stood as one, and what shall remain untold
He drifts away, life’s in a daze, the mental pain he can’t erase
She meant so very much to him, his life, his world, his everything
He questions what remains in life, whether or not it’s worth living
It seems she was always taking and he was forever giving
Alone he sits in his quiet room wondering where it all went wrong
Looking for the pieces to the puzzle, remembering all her favorite songs
The nightclub scene she now enjoys seems to be so mistimed
To him, he has already been there;
he has used all the chat up lines
Laying in his bed awake, staring at the clock
Feeling lonely, lost and ill, and praying all this will stop
The boys cluster around his naive love as they move in for the thrill
He cries himself to sleep, concerned that maniacs will kill
For less than she would ever give, he must try to forget
The years they spent when love was strong that finally made him write this song
So if you ever think that life is just not worth living
If you doubt that you have anything left at all, worthy of truly giving
When life’s not making any sense and you’re filled with anger and resent
Remember love can conquer all, it is the start of state hates final fall
If people laugh because their mind is drifting, they’re acting out the part
Of not holding any feelings or having any heart
Just smile in their face and then walk away for they will realise one day
As life moves on and they grow old they will realise they have been living the
way they’re told
That their life has been a sacrifice to Government’s systematic lies
That true friendship is inseparable and emotions if used responsibly
Will light the spark for all to see the start of our mass unity
Human natures winning answer, a true reflection of what is you and me

A Message to Who? (traducción)

Un amor tan fuerte ya no es nada;
su vida comienza a desmoronarse
Ella lo ama tanto, pero su mente exige un nuevo comienzo.
Él trata de ser comprensivo con la vida que ella ahora requiere.
Quiere su independencia, quiere ser ella misma quien decida
Para su futuro que en el reflejo no puede ser una imagen brillante
Los lazos familiares, las emociones aumentan, termina su resistencia amorosa.
Desesperadamente se esfuerza, haciendo avances al mundo
Tratando de olvidar lo que una vez fue uno, y lo que permanecerá sin contar
Se aleja, la vida está aturdida, el dolor mental que no puede borrar
Ella significó mucho para él, su vida, su mundo, su todo.
Cuestiona lo que queda en la vida, si vale la pena vivirla o no.
Parece que ella siempre estaba tomando y él siempre estaba dando
Solo, se sienta en su habitación tranquila preguntándose dónde salió todo mal.
Buscando las piezas del rompecabezas, recordando todas sus canciones favoritas
La escena del club nocturno que ahora disfruta parece ser tan inoportuna
Para él, ya ha estado allí;
ha usado todas las líneas de chat
Acostado en su cama despierto, mirando el reloj
Sintiéndome solo, perdido y enfermo, y rezando para que todo esto se detenga
Los chicos se agrupan alrededor de su ingenuo amor mientras se acercan a la emoción.
Él mismo llora hasta quedarse dormido, preocupado de que los maníacos maten
Por menos de lo que ella daría, él debe tratar de olvidar
Los años que pasaron cuando el amor era fuerte que finalmente lo hizo escribir esta canción
Entonces, si alguna vez piensas que la vida no vale la pena vivirla
Si dudas de que te quede algo digno de dar de verdad
Cuando la vida no tiene ningún sentido y estás lleno de ira y resentimiento
Recuerda que el amor puede conquistarlo todo, es el comienzo del estado odia el otoño final
Si las personas se ríen porque su mente está a la deriva, están representando el papel
De no tener ningún sentimiento o tener ningún corazón
Solo sonríele en la cara y luego aléjate porque algún día se darán cuenta
A medida que la vida avanza y envejecen, se darán cuenta de que han estado viviendo el
forma en que se les dice
Que su vida ha sido un sacrificio a las mentiras sistemáticas del Gobierno.
Que la verdadera amistad es inseparable y las emociones si se usan con responsabilidad
Encenderá la chispa para que todos vean el comienzo de nuestra unidad masiva
La respuesta ganadora de la naturaleza humana, un fiel reflejo de lo que somos tú y yo