Traducción de la letra de la canción Pink Elephant - Cherry Poppin' Daddies

Pink Elephant (original)

Well, the bum was in my trash, he’s pickin' out all the cans
Firewater burnin' up his poor swollen glands
The Lysol and the Listerine, it went to his head
He eats a-boot black, rotted, on a piece of white bread
He did the Pink, yeah The Pink Elephant
Blinded by the sauce, you know I’d rather stay bent
I do the Pink, The Pink Elephant
Blinded by the sauce, you know I’d rather stay bent
Sleazy P. Martini ran The Pink Elephant
With hot-pink curtains where the sloe gin decants
(A shave and a haircut, knock knock) would for sure get you in
To see the Cherry Poppin' Daddies play
The lampshades were zebra skin
He did the Pink, The Pink Elephant
Blinded by the sauce, you know I’d rather stay bent
I do the Pink, The Pink Elephant
Blinded by the sauce, you know I’d rather stay
Rather stay bent
Hell yeah, I’d rather stay bent
My mouth is like a circus but I’m always in debt
I’d never pass the bar unless I thought it was wet
But that’s the way they sucker me to my final result
But when they shake 'em up, I’m drinkin' 'em down…
You’re headed to the Pink, yeah The Pink Elephant
Blinded by the sauce, you know I’d rather stay bent
I do the Pink, The Pink Elephant
Blinded by the sauce, you know I’d rather stay
I’d rather stay
I’d rather stay
I’d rather stay bent, I’d rather stay bent

(traducción)

Bueno, el vagabundo estaba en mi basura, está recogiendo todas las latas
Agua de fuego quemando sus pobres glándulas hinchadas
El Lysol y el Listerine, se le subió a la cabeza
Se come una bota negra, podrida, sobre un trozo de pan blanco
Hizo el rosa, sí, el elefante rosa
Cegado por la salsa, sabes que prefiero quedarme doblado
Yo hago el rosa, el elefante rosa
Cegado por la salsa, sabes que prefiero quedarme doblado
Sleazy P. Martini dirigió The Pink Elephant
Con cortinas rosas donde decanta la ginebra endrinas
(Un afeitado y un corte de pelo, toc, toc) seguro que te metería
Para ver tocar a Cherry Poppin' Daddies
Las pantallas eran de piel de cebra.
Hizo el rosa, el elefante rosa
Cegado por la salsa, sabes que prefiero quedarme doblado
Yo hago el rosa, el elefante rosa
Cegado por la salsa, sabes que prefiero quedarme
Más bien mantente doblado
Demonios, sí, prefiero quedarme doblado
Mi boca es como un circo pero siempre estoy en deuda
Nunca pasaría por el bar a menos que pensara que estaba mojado
Pero esa es la forma en que me engañan a mi resultado final
Pero cuando los agitan, los estoy bebiendo...
te diriges al rosa, sí, al elefante rosa
Cegado por la salsa, sabes que prefiero quedarme doblado
Yo hago el rosa, el elefante rosa
Cegado por la salsa, sabes que prefiero quedarme
prefiero quedarme
prefiero quedarme
Prefiero quedarme doblado, prefiero quedarme doblado