Traducción de la letra de la canción Drunk Daddy - Cherry Poppin' Daddies

Drunk Daddy (original)

Mamma married a big asshole
Whiskey bottles on the floor
He just keeps on watchin' TV
Stepchild tired of being poor
Kitchen smells like rotten garbage
I can’t chew my food, my face is sore
Momma didn’t come home last evening
Neighbors say that she’s a whore
Some folks never want for nuthin'
I’m a worn out hand me down
Stupid rich kid gets me angry
Lord I’m gonna cut him down
Now I’m grown up, the same old story
At 21 I fell in love
She left me just like the others
Jesus why’d you curse my love?
Drunk daddy broke my fingers
Drunk daddy done kicked my head
Drunk daddy smashed my sister
Turned my whole world red
Drunk daddy broke my fingers
Drunk daddy done kicked my head
Drunk daddy smashed my sister
Turned my whole world blood red
I haul the burden for the high and mighty
But I’m the top hat Devil’s son
I got the luck of the drunk, try an' nail me
I’m the bulls-eye — aim you gun
Yesterday they shook your hand, boy
Now they’re gonna stab your back
I can hear their sickening laughter
Sneakin' like a Siamese cat
Back stage in the club bathroom
A graven image on the wall
I’m about to get my vengeance
Lights go down in the hall
You gotta move fast to beat the devil
You arms too short to box with God
Big shadow in the doorway
He’s not gonna spare the rod
So get out!
Drunk daddy broke my fingers
Drunk daddy done kicked my head
Drunk daddy smashed my sister
Turned my whole world red
Drunk daddy broke my fingers
Drunk daddy done kicked my head
Drunk daddy smashed my sister
Turned my whole world blood red
He’s comin' up the stairs
He’s got that thing in his hand
No dad, don’t, leave me alone
No, no, daddy don’t!
He’s comin' up the stairs
He’s got that thing in his hand
OK dad you can beat me
But you’ll never beat me!
Drunk daddy broke my fingers
Drunk daddy done kicked my head
Drunk daddy smashed my sister
Turned my whole world red
Drunk daddy broke my fingers
Drunk daddy done kicked my head
Drunk daddy smashed my sister
Turned my whole world blood red
Blood red, yeah

Drunk Daddy (traducción)

Mamá se casó con un gran gilipollas
Botellas de whisky en el suelo
Él solo sigue viendo la televisión
Hijastro cansado de ser pobre
La cocina huele a basura podrida
No puedo masticar mi comida, mi cara está adolorida
Mamá no vino a casa anoche.
Los vecinos dicen que es puta
Algunas personas nunca quieren nada
Soy una mano desgastada hacia abajo
El estúpido niño rico me hace enojar
Señor, lo voy a cortar
Ahora soy mayor, la misma vieja historia
A los 21 me enamoré
Ella me dejo como los demas
Jesús, ¿por qué maldijiste mi amor?
Papá borracho me rompió los dedos
Papá borracho me pateó la cabeza
Papi borracho aplastó a mi hermana
Se volvió todo mi mundo rojo
Papá borracho me rompió los dedos
Papá borracho me pateó la cabeza
Papi borracho aplastó a mi hermana
Se volvió todo mi mundo rojo sangre
Yo llevo la carga para los altos y poderosos
Pero yo soy el hijo del diablo del sombrero de copa
Tuve la suerte de los borrachos, intenta atraparme
Soy la diana, apunta tu arma
Ayer te estrecharon la mano, chico
Ahora van a apuñalar tu espalda
Puedo escuchar su risa enfermiza
Furtivamente como un gato siamés
Backstage en el baño del club
Una imagen grabada en la pared
Estoy a punto de obtener mi venganza
Las luces se apagan en el pasillo
Tienes que moverte rápido para vencer al diablo
Tienes los brazos demasiado cortos para boxear con Dios
Gran sombra en la puerta
Él no va a ahorrar la vara
¡Pues vete!
Papá borracho me rompió los dedos
Papá borracho me pateó la cabeza
Papi borracho aplastó a mi hermana
Se volvió todo mi mundo rojo
Papá borracho me rompió los dedos
Papá borracho me pateó la cabeza
Papi borracho aplastó a mi hermana
Se volvió todo mi mundo rojo sangre
Él está subiendo las escaleras
Tiene esa cosa en la mano.
No papá, no, déjame en paz
¡No, no, papá no!
Él está subiendo las escaleras
Tiene esa cosa en la mano.
OK, papá, puedes vencerme
¡Pero nunca me vencerás!
Papá borracho me rompió los dedos
Papá borracho me pateó la cabeza
Papi borracho aplastó a mi hermana
Se volvió todo mi mundo rojo
Papá borracho me rompió los dedos
Papá borracho me pateó la cabeza
Papi borracho aplastó a mi hermana
Se volvió todo mi mundo rojo sangre
Rojo sangre, sí