Traducción de la letra de la canción Whiskey Jack - Cherry Poppin' Daddies

Whiskey Jack (original)

Whiskey Jack and Vodka Jill
Well, I made some crack about the hill
To Whiskey Jack and Vodka Jill
See those pictures on the wall?
Those two people came in fall
And stayed till New Years Eve
And they slept there on their sleeves
Jack was straight up and tipped us nice
Drank his whiskey with no ice
Just a barfly throwin' darts
With a holocaust in his heart
Off the wagon for 20 years
That day she crash-landed here
She never got back on
After she met Jack McDowell
They’d move to a corner booth
And sit there while I would sweep
And move 'em finally towards the door
And often as not they’d hit the floor
They never said a word
But if they did it was too slurred
When Dick Clark dropped the ball
We found the empty bottle of Seconal
And Jack and Vodka Jill
Arms entwined and very still
This one’s Jack and that one’s Jill
This one’s Jack and that one’s Jill

(traducción)

whisky jack y vodka jill
Bueno, hice algunas bromas sobre la colina.
Al whisky Jack y al vodka Jill
¿Ves esos cuadros en la pared?
Esas dos personas llegaron en otoño
Y se quedó hasta la víspera de Año Nuevo
Y durmieron allí en sus mangas
Jack fue directo y nos dio una buena propina
Bebió su whisky sin hielo
Solo una mosca tirando dardos
Con un holocausto en su corazón
Fuera del carro durante 20 años
Ese día ella se estrelló aquí
Ella nunca volvió a subir
Después de conocer a Jack McDowell
Se mudarían a una cabina de esquina
Y siéntate allí mientras yo barría
Y muévelos finalmente hacia la puerta
Y a menudo golpeaban el suelo
Nunca dijeron una palabra
Pero si lo hicieron fue demasiado confuso
Cuando Dick Clark dejó caer la pelota
Encontramos la botella vacía de Seconal
y jack y vodka jill
Brazos entrelazados y muy quietos
Este es Jack y ese es Jill
Este es Jack y ese es Jill