Traducción de la letra de la canción Concrete Man Blues - Cherry Poppin' Daddies

Concrete Man Blues (original)

He was a certified union man
Layer of concrete he worked with his hands
Past the kids at the screen door and the dog on the porch
He did the floppy boot workin' man’s march
He was at peace with the ways of the world
Had no religion, no mystical urge
Just plainspoken wisdom and respect for the truth
With the occasional taste for a glass of vermouth
Somebody stole his ol' pickup truck
He done got stood up by Lady Luck
The profits, the bosses, the winter with its ice
You’ll get no mercy so expect to sacrifice
But I still remember
How streetlights sparkled in the snow
That don’t happen no more for me
And that’s got to be the saddest thing I know
There’s got to be a brighter star
Up above for my babies who I love
My sweet angels have dirty faces
They’re like jewels in secret hiding places
Well, the kids have got their birthdays soon
And the dog is howlin' at the moon
Aw, get him to shut up, hit him with a shoe
Take another shot, what’s a good man to do?
And this one could only take so much
When icy winter had us in its clutch
Christmas is here and we ain’t got a tree
Great God Almighty, better get one for free
I threw my leg over a windowsill
I tell ya thievin' was a bitter pill
Now the cops are out front, I’m ashamed, I done wrong
Life’s gotta be more than some shitty country song

(traducción)

Era un sindicalista certificado
Capa de hormigón que trabajó con sus manos
Más allá de los niños en la puerta mosquitera y el perro en el porche
Hizo la marcha del hombre que trabaja con botas flexibles
Estaba en paz con los caminos del mundo.
No tenía religión, ni impulso místico
Solo sabiduría franca y respeto por la verdad.
Con algún que otro gusto por una copa de vermú
Alguien robó su vieja camioneta
Lo dejó plantado Lady Luck
Las ganancias, los patrones, el invierno con su hielo
No obtendrás piedad, así que espera sacrificarte
Pero todavía recuerdo
Cómo brillaban las farolas en la nieve
eso no me pasa mas
Y eso tiene que ser lo más triste que conozco
Tiene que haber una estrella más brillante
Arriba para mis bebés a quienes amo
Mis dulces ángeles tienen caras sucias
Son como joyas en escondites secretos
Bueno, los niños tienen sus cumpleaños pronto.
Y el perro está aullando a la luna
Aw, haz que se calle, golpéalo con un zapato
Toma otra oportunidad, ¿qué debe hacer un buen hombre?
Y este solo podía tomar tanto
Cuando el invierno helado nos tenía en sus garras
La Navidad está aquí y no tenemos un árbol
Gran Dios Todopoderoso, mejor consigue uno gratis
Tiré mi pierna sobre el alféizar de una ventana
Te digo que robar fue una píldora amarga
Ahora los policías están al frente, estoy avergonzado, hice mal
La vida tiene que ser más que una canción country de mierda