Traducción de la letra de la canción Brown Flight Jacket - Cherry Poppin' Daddies

Brown Flight Jacket (original)

«Here's to your endeavors
Make 'em big and bold»
His last words I remember
Every time my feet get cold
His breath began to labor
I felt my tears pour out
Then grandma brang in the one thing
He most cared about
Oh yeah, it was a brown flight jacket
It said Hell From Above
Grampa gave it to me
On his death bed with his love
Brown flight jacket
Live till you die
I’m tail spinning on fire
And falling to deep water from the sky
He’d tried to calm his panic
When he hit the sea
A Japanese destroyer
Fished him out inhumanly
They clubbed him with their rifles
And dumped him in Bataan
He weighed less than 100 pounds
When they finally rescued him
Oh yeah, it was his brown flight jacket
Left in my care
I’m wrapped up in my fathers
As I pirouette and plummet through the air
I thread my arms into his sleeves
(Son of his son)
But I kid myself
He fought his fear and won
We all can’t live in razzle-dazzle days
But I won’t go from thing to thing to… whatever pays
Oh yeah, it was a brown flight jacket
Hell From Above
Grampa gave it to me
On his death bed with his love
Brown flight jacket
Live till you die
I’m tail spinning on fire
And falling to deep water from the sky
Deep water…

Brown Flight Jacket (traducción)

«Aquí está para tus esfuerzos
Hazlos grandes y audaces»
Sus últimas palabras las recuerdo
Cada vez que mis pies se enfrían
Su respiración comenzó a trabajar
Sentí mis lágrimas derramarse
Entonces la abuela intervino en la única cosa
lo que más le importaba
Oh, sí, era una chaqueta de vuelo marrón
Dijo el infierno desde arriba
el abuelo me lo dio
En su lecho de muerte con su amor
Chaqueta de vuelo marrón
Vive hasta que mueras
Estoy girando la cola en llamas
Y cayendo a aguas profundas del cielo
Había tratado de calmar su pánico
Cuando golpeó el mar
Un destructor japonés
Lo pescaron inhumanamente
Lo apalearon con sus fusiles
Y lo arrojó en Bataan
Pesaba menos de 100 libras
Cuando finalmente lo rescataron
Oh, sí, era su chaqueta de vuelo marrón
Dejado a mi cuidado
Estoy envuelto en mis padres
Mientras hago piruetas y caigo en picado por el aire
Enrosco mis brazos en sus mangas
(Hijo de su hijo)
Pero me engaño
Luchó contra su miedo y ganó
Todos no podemos vivir en días deslumbrantes
Pero no voy a ir de cosa en cosa a... lo que sea que pague
Oh, sí, era una chaqueta de vuelo marrón
Infierno desde arriba
el abuelo me lo dio
En su lecho de muerte con su amor
Chaqueta de vuelo marrón
Vive hasta que mueras
Estoy girando la cola en llamas
Y cayendo a aguas profundas del cielo
Aguas profundas…