Traducción de la letra de la canción C-Est La Vie - Coralie Clement

C-Est La Vie (original)

Cest la vie
Cest la vie quon mne
Aucun passant ne ns renseigne
Cest la vie
Cest la vie cette chienne
Qui fait quon restera nous mme
Cest la vie
Cest la vie quand mme
Cest pas vilain l’Ille et Vilaine
Cest la vie
Cest la vie quon mne
Anxiolytiques et caf crme
La vie qui brle nos idoles
Une grue dans la cour de l’cole
Moi je noublie pas
Nos premier pas
Je nou-blie pas
Je nou-blie pas
Je noublie pas
Cest la vie
Cest la vie quon mne
On baigne dans son sang tout baigne
Cest la vie
Cest la vie quand mme
On voudrait boire l’eau des fontaines
Cest la vie
Cest la vie bohme
La nuit quon prfre les enseignes
Cest la vie
Cest la vie cette chienne
Il est grand temps qu’on se renseigne
La vie qui brle nos idoles
Comme l’t brle l’herbe folle
Moi je noublie pas
Nos premiers pas
Je noublie pas non plus
Le premier clash
Les premiers mots crus
Et cette paire de claques
Sur le clic clac… clac
Je cours dans les flaques

(traducción)

Así es la vida
Esta es la vida que llevamos
Ningún transeúnte nos informa
Así es la vida
Es la vida de esta perra
¿Quién nos hace permanecer nosotros mismos?
Así es la vida
c'est la vie de todos modos
Ille et Vilaine no está mal
Así es la vida
Esta es la vida que llevamos
Ansiolíticos y crema de café
La vida que quema nuestros ídolos
Una grúa en el patio de la escuela.
no me olvido
Nuestros primeros pasos
No olvido
No olvido
No olvido
Así es la vida
Esta es la vida que llevamos
Nos bañamos en su sangre todo se baña
Así es la vida
c'est la vie de todos modos
Nos gustaría beber el agua de las fuentes.
Así es la vida
Así es la vida bohemia
La noche que preferimos los signos
Así es la vida
Es la vida de esta perra
Ya es hora de que nos eduquemos
La vida que quema nuestros ídolos
Como el verano quema las malas hierbas
no me olvido
Nuestros primeros pasos
yo tampoco me olvido
el primer choque
Las primeras palabras crudas
Y este par de bofetadas
En el clic clack... clack
corro en los charcos