Traducción de la letra de la canción Bir Acayip Adam - Ahmet Kaya

Bir Acayip Adam (original)

(Suphi, Suphi, bir acayip adam
Suphi, Suphi, benim canım ciğerim)
Kimse bilmez nereli olduğunu
(Suphi, Suphi, bir acayip adam
Suphi, Suphi, susar akşam oldumu)
Bir cebinde Das Kapital
Bir cebinde Das Kapital
Bir cebinde kenevir tohumu
(Suphi, Suphi, bir acayip adam
Suphi, Suphi, benim canım ciğerim)
«Fırtınadan arta kalmış bir teknede
Tevekkül içinde, görkemli sakalı
Ve iğreti parkasıyla
Gizlediği macerasıyla
Bir acayip adam yaşardı
Akşamları susardı
Ben konuşsam kızardı
Bir sürgün kasabasıydı
Bir eski zamandı, Haziran’dı
Çocuktum, evden kaçmıştım
Gelip ona sığınmıştım
Küçücük bir koydu, sığdı
Burayı keşfeden belki oydu
Uzaktan kasabanın ışıkları yanardı
İçim anneyle dolardı, ağlardım
Suphi şöyle bir göz atardı
Gizli bir cigara sarardı, ağlardı
Sonra barışırdık, ben flüt çalardım
Cigara sönerdi, ağlardık
Ner’den geldiğini bilmezdim
Kimsesizdi, belki kimliksizdi
Onun macerası onu ilgilendirirdi
Kimseye ilişmezdi
Bir şeylere küfrederdi hep
Tedirgin bir balık gibi uyurdu
Bazen kaybolurdu, arardım
Yağmurun altında dururdu
Bir kalın kitabı vardı, cebinde dururdu
Hergün okurdu, ben bir şey anlamazdım
Kapağını seyreder duymazdım
Sakallı bir resimdi.
Kimdi?
Ne kadar mütebbessimdi
Sordum birgün Suphi’ye:
'Söylediklerini niye anlamıyorum' diye;
Bildiklerini, dedi, yüzleştir hayatla
Ve sınamaktan korkma
Doğruyla yanlışı o zaman ayırabilirsin
Ve onu anlayabilirsin
Sonra gülerdi
Günlerim yüzlerce ayrıntıyı merak etmekle geçerdi
Sonra yine akşam olurdu, Suphi susardı
Ben konuşsam kızardı
Tekneye martılar konardı
Yüreğim Suphi’ye yanardı, ağlardım
Suphi denize tükürürdü, gökyüzünü tarardı, ağlardı
Sonra barışırdık, ben flüt çalardım
Yıldız kayardı, ağlardık."
(Suphi, Suphi, bir acayip adam
Suphi, Suphi, benim canım ciğerim)
Kimse bilmez nereli olduğunu
(Suphi, Suphi, bir acayip adam
Suphi, Suphi, susar akşam oldumu)
Bir cebinde Das Kapital
Bir cebinde Das Kapital
Bir cebinde kenevir tohumu
(Suphi, Suphi, bir acayip adam
Suphi, Suphi, benim canım ciğerim)
«Bir sürgün kasabasıydı
Bir eski zamandı, Haziran’dı
Çocuktum, evden kaçmıştım
Gelip ona sığınmıştım
Bir gün aksilik oldu, annem beni buldu
Suphi kaçıp kayboldu
Kasaba çalkalandı, olay oldu
Ben sustum, kanım dondu
Polisler onu bulduğunda tekti, felâketti
Herkes meydanda birikti
Karakoldan içeri girerken sanki mağrur bir tüfekti
Ansızın dönüp bana baktı
'Anladın mı?', dedi
'Anladım.'
dedim, anladım
Ve o günden sonra;
Hiçbir zaman, hiçbir yerde, hiç ağlamadım"

Bir Acayip Adam (traducción)

(Suphi, Suphi, un bicho raro
Suphi, Suphi, mi querido hígado)
nadie sabe de donde es
(Suphi, Suphi, un bicho raro
Suphi, Suphi, cállate, es de noche)
Das Kapital en un bolsillo
Das Kapital en un bolsillo
Semillas de cannabis en un bolsillo
(Suphi, Suphi, un bicho raro
Suphi, Suphi, mi querido hígado)
"En un bote que sobró de la tormenta
En resignación, su magnífica barba
Y en su parka improvisada
Con su aventura oculta
Vivía un hombre extraño
Se quedó en silencio por la noche.
Si hablara, se enfadaría.
Era un pueblo de exilio
Era un tiempo antiguo, era junio
Yo era un niño, me escapé de casa
vine y me refugié en ella
Una pequeña puesta, encaja
Quizás fue él quien descubrió este lugar.
A lo lejos se encendían las luces del pueblo
Estaba lleno de mi madre, lloraría
Suphi solía echar un vistazo
Un cigarrillo secreto se volvería negro, él lloraría
Entonces nos reconciliaríamos, tocaría la flauta
Se apagaría el cigarro, lloraríamos
no sabía de dónde venía
Quedó huérfano, tal vez sin identidad.
Su aventura le interesaría
no tocaría a nadie
Siempre estaba maldiciendo por algo.
Durmió como un pez inquieto
A veces estaba perdido, yo buscaba
parado bajo la lluvia
Tenía un libro grueso, guardado en su bolsillo.
El leería todos los días, yo no entendería nada
no hubiera visto la portada
Era una foto con barba.
¿Quién fue?
lo agradecido que estaba
Le pregunté a Suphi un día:
'¿Por qué no puedo entender lo que estás diciendo?'
Lo que sabes, dijo, enfrenta la vida
Y no tengas miedo de probar
Entonces puedes separar el bien del mal
Y puedes entenderlo
Entonces se reiría
Pasaría mis días pensando en cientos de detalles.
Entonces volvería a ser de noche, Suphi guardó silencio.
Si hablara, se enfadaría.
Las gaviotas aterrizaron en el barco.
Mi corazón ardería por Suphi, lloraría
Suphi escupía en el mar, escaneaba el cielo, lloraba
Entonces nos reconciliaríamos, tocaría la flauta
La estrella caería, lloraríamos".
(Suphi, Suphi, un bicho raro
Suphi, Suphi, mi querido hígado)
nadie sabe de donde es
(Suphi, Suphi, un bicho raro
Suphi, Suphi, cállate, es de noche)
Das Kapital en un bolsillo
Das Kapital en un bolsillo
Semillas de cannabis en un bolsillo
(Suphi, Suphi, un bicho raro
Suphi, Suphi, mi querido hígado)
“Era un pueblo de exilio.
Era un tiempo antiguo, era junio
Yo era un niño, me escapé de casa
vine y me refugié en ella
Un día algo salió mal, mi madre me encontró
Suphi escapó y desapareció.
El pueblo estaba agitado, era un acontecimiento
Yo estaba en silencio, mi sangre se congeló
Cuando la policía lo encontró era el único, fue un desastre
Todos reunidos en la plaza.
Era como un rifle orgulloso cuando entró en la estación de policía.
De repente se volvió y me miró.
'¿Entiendes?', dijo
'Entiendo.'
Dije, entiendo
Y después de ese día;
Nunca, en ninguna parte, nunca lloré"