Traducción de la letra de la canción Martial Law - Lou Reed

Martial Law (original)

I’ve declared a truce
So stop your fighting
The marshal is in town
I won’t put up with no big mouth yapping
At least not while I’m around
This is my friend Ace
He’s from the 8th precinct
Nothing goes on that he don’t know
And we’ve been sent
'Cause your arguments
Have been going on too long
And before one of you
Hurts the other one of you
I’m declaring martial law
I came, I saw, I declared martial law
I’m the marshal in the city
The jails are filled with people like you
You oughta listen to your diddy wah diddy
What’s a girl like you doin’with that lamp
You better drop that down on the floor
And son, that isn’t very smart
Kickin’a hole in that door
Hey Ace, will you take a look at this place
And get those neighbors out of the hall
I’m declaring martial law
I came, I saw, I declared martial law
I’m the marshal in the city
And if you stand away
I’ve got something to say
That might even help you
Keep your hands to yourself
And keep your big mouth shut
Don’t you touch nobody with hate
And if all you got is poison in your mouth
Make sure that you don’t speak
It’s 3:30 in the morning
Don’t punch, don’t scratch, don’t bite
Try not to take the garbage of the day
To anyplace but outside
Now me and Mr. Ace are gonna leave this place
And this fighting’s gonna end
And if we’re called back
I’m gonna knock you flat
And stack you end to end
I came, I saw, I declared martial law
I’m the marshal in the city
I came, I saw, I declared martial law
I’m the marshal in the city
I came, I saw, I declared martial law
I’m the marshal in the city
I came, I saw, I declared martial law
I’m the marshal in the city

(traducción)

he declarado una tregua
Así que deja de pelear
El mariscal está en la ciudad
No voy a aguantar sin ladridos de boca grande
Al menos no mientras estoy cerca
Este es mi amigo Ace
es de la comisaría 8
No pasa nada que él no sepa
Y hemos sido enviados
Porque tus argumentos
han estado pasando demasiado tiempo
Y ante uno de ustedes
lastima al otro de ustedes
Estoy declarando la ley marcial
Vine, vi, declaré la ley marcial
Soy el mariscal de la ciudad
Las cárceles están llenas de gente como tú.
Deberías escuchar a tu diddy wah diddy
¿Qué hace una chica como tú con esa lámpara?
Será mejor que dejes eso en el suelo.
E hijo, eso no es muy inteligente.
Kickin'a agujero en esa puerta
Oye, Ace, ¿podrías echar un vistazo a este lugar?
Y sacar a esos vecinos del pasillo
Estoy declarando la ley marcial
Vine, vi, declaré la ley marcial
Soy el mariscal de la ciudad
Y si te alejas
tengo algo que decir
Eso incluso podría ayudarte
Mantén tus manos en tí
Y mantén tu bocota cerrada
No toques a nadie con odio
Y si todo lo que tienes es veneno en tu boca
Asegúrate de no hablar
Son las 3:30 de la mañana
No golpees, no rasques, no muerdas
Intenta no llevarte la basura del día
A cualquier lugar menos al exterior
Ahora yo y el Sr. Ace vamos a dejar este lugar
Y esta pelea va a terminar
Y si nos devuelven la llamada
te voy a derribar
Y apilarte de extremo a extremo
Vine, vi, declaré la ley marcial
Soy el mariscal de la ciudad
Vine, vi, declaré la ley marcial
Soy el mariscal de la ciudad
Vine, vi, declaré la ley marcial
Soy el mariscal de la ciudad
Vine, vi, declaré la ley marcial
Soy el mariscal de la ciudad