Traducción de la letra de la canción Past Mistakes - 88 Fingers Louie

Past Mistakes (original)

I missed the train to Boston,
Now I’m left in the cold.
I never wanted this to end,
And now you’ve got a new boyfriend.
He says he loves you better,
Than I will ever do.
And will you say you love him too?
I can’t make up for a past mistake.
But you know I’m gonna’keep on trying.
The world used to be hard to take.
Can’t you see that now…
I’m dying.
Another poke in my mind.
That’s to an empty hole.
I thought I’d be with you forever.
Can’t stand living on my own.
Such a minor setback.
The memories all it took.
You think he’s Mr. Perfect,
And you can’t forget I’m gone.
I can’t make up for a past mistake.
But you know I’m gonna’keep on trying.
The world used to be hard to take.
Can’t you see that now…
I’m dying.
My thoughts too grim for that.
You’re never coming back.
All those chances taken,
Never thinking it would ever come to that.
You moved on to better things.
And all the misery is played.
Though me, I only want the best for you…
For you!
I can’t make up for a past mistake.
But you know I’m gonna’keep on trying.
The world used to be hard to take.
Can’t you see that now…
I’m dying.

Past Mistakes (traducción)

Perdí el tren a Boston,
Ahora me quedo en el frío.
Nunca quise que esto terminara,
Y ahora tienes un nuevo novio.
Él dice que te ama mejor,
de lo que nunca haré.
¿Y dirás que lo amas también?
No puedo compensar un error del pasado.
Pero sabes que voy a seguir intentándolo.
El mundo solía ser difícil de aceptar.
¿No puedes ver eso ahora...?
Estoy muriendo.
Otro golpe en mi mente.
Eso es a un agujero vacío.
Pensé que estaría contigo para siempre.
No soporto vivir solo.
Un contratiempo tan pequeño.
Los recuerdos todo lo que tomó.
Crees que es el Sr. Perfecto,
Y no puedes olvidar que me he ido.
No puedo compensar un error del pasado.
Pero sabes que voy a seguir intentándolo.
El mundo solía ser difícil de aceptar.
¿No puedes ver eso ahora...?
Estoy muriendo.
Mis pensamientos son demasiado sombríos para eso.
Nunca volverás.
Todas esas oportunidades tomadas,
Nunca pensé que llegaría a eso.
Pasaste a cosas mejores.
Y toda la miseria se juega.
Aunque yo solo quiero lo mejor para ti...
¡Para usted!
No puedo compensar un error del pasado.
Pero sabes que voy a seguir intentándolo.
El mundo solía ser difícil de aceptar.
¿No puedes ver eso ahora...?
Estoy muriendo.