Traducción de la letra de la canción Nibble Nibble (feat. Tom Delonge and Sherri Dupree-Bemis) - Say Anything

Nibble Nibble (feat. Tom Delonge and Sherri Dupree-Bemis) (original)

The man who touched me
He cornered me beneath the trees
Offering candy
And bearing something cold for me
He reached inside me
To pluck the cherry from my heart
But when he gripped it
A billion teeth tore his hands apart
Oh yeah
Oh yeah
Oh yeah
Bastard children (gotta get you)
Your fathers are a pack of wolves (save somebody)
They’re out to eat you (gotta hurt you)
They’ll gobble you until they’re full (safe inside me)
So trap them daftly
To thrill them in with flesh and musk
Project your voices
To deafen those who hear for us
Oh yeah (fixing me up today)
Oh yeah
Oh yeah (fixing me up today)
Oh yeah
Oh yeah (fixing me up today)
Oh yeah
Oh yeah (fixing me up today)
Oh yeah
alright, GO!
Oh yeah (fixing me up today)
Oh yeah
Oh yeah (fixing me up today)
Oh yeah
Oh yeah (fixing me up today)
Oh yeah
Oh yeah (fixing me up today)
Oh yeah

(traducción)

El hombre que me tocó
Me acorraló debajo de los árboles
ofreciendo dulces
Y teniendo algo frío para mí
Él alcanzó dentro de mí
Para arrancar la cereza de mi corazón
Pero cuando lo agarró
Mil millones de dientes le destrozaron las manos
Oh sí
Oh sí
Oh sí
Niños bastardos (tengo que atraparte)
Tus padres son una manada de lobos (salva a alguien)
Están dispuestos a comerte (tienen que lastimarte)
Te engullirán hasta que estén llenos (a salvo dentro de mí)
Así que atraparlos tontamente
Para emocionarlos con carne y almizcle
Proyecta tus voces
Para ensordecer a los que oyen por nosotros
Oh sí (arreglándome hoy)
Oh sí
Oh sí (arreglándome hoy)
Oh sí
Oh sí (arreglándome hoy)
Oh sí
Oh sí (arreglándome hoy)
Oh sí
bien, ¡VAMOS!
Oh sí (arreglándome hoy)
Oh sí
Oh sí (arreglándome hoy)
Oh sí
Oh sí (arreglándome hoy)
Oh sí
Oh sí (arreglándome hoy)
Oh sí