Traducción de la letra de la canción Benjamin - Udo Lindenberg

Benjamin (original)

Mein vater war dauernd besoffen
Von morgens abends gut breit
Dann hat er meine mutter getroffen
'n tag später war hochzeit
Und dann zogen sie mit ein paar kisten bier
In irgendein bretterhaus
Sie liebten sich so und hatten nichts zu tun
Und dann kamen da 'n paar kinder bei raus
Zu fressen gab’s kaum und kohle war wenig
Wir waren die familie rattenkönig
Meine eltern solln’s mal besser haben als ich
Darum ist boxer auch der beste job für mich
Der champ, der kriegt die lange kohle
Die ich mir jetzt schnellstens hole
Die eltern solln’s mal besser haben als ich
Benjamin heißt der kleine boxer
Und er wohnt in den ruinen von berlin
Es geht nicht nach vorne, es geht nicht zurück
Verlaß dich nicht auf irgendein glück
Es geht nur nach oben und da will er hin
Jetzt ist er dreizehn und er wird immer besser
Wird schneller, schlauer, schärfer, wie ein messer
Seine gegner sind nicht zu beneiden
Er hat seinen kopf nicht nur zum haareschneiden
Meine eltern solln’s mal besser haben als ich
Darum ist boxer auch der beste job für mich
Ali: float like a butterfly
Sting like a bee
Rumble young man, rumble
I am the greatest champ of all times
Meine eltern solln’s mal besser haben als ich
Darum ist boxer auch der beste job für mich
Der champ, der kriegt die lange asche
Rein damit in meine tasche
Meine eltern solln’s mal besser haben als ich
Yeah… Yeha
Benjamin

(traducción)

Mi padre estaba borracho todo el tiempo.
Buen ancho de la mañana a la tarde.
Luego conoció a mi madre.
'n día después fue la boda
Y luego se mudaron con algunas cajas de cerveza.
En alguna casa de madera
Se amaban tanto y no tenían nada que hacer
Y luego vinieron un par de niños en raus
Apenas había comida y había poco carbón
Éramos la familia del rey rata
Mis padres deberían tenerlo mejor que yo.
Por eso el boxeo es el mejor trabajo para mí.
El campeón obtiene los dólares largos
Lo conseguiré ahora lo antes posible
Los padres deberían tenerlo mejor que yo.
Benjamín es el nombre del pequeño boxeador
Y vive en las ruinas de Berlín
No avanza, no retrocede.
No confíes en la suerte
Solo sube y ahí es donde quiere ir.
Ahora tiene trece años y cada vez es mejor
Se vuelve más rápido, más inteligente, más afilado, como un cuchillo.
Sus oponentes no deben ser envidiados.
No solo usa la cabeza para cortarse el pelo.
Mis padres deberían tenerlo mejor que yo.
Por eso el boxeo es el mejor trabajo para mí.
Ali: flotar como una mariposa
Picar como una abeja
Rumble joven, Rumble
Soy el mejor campeón de todos los tiempos.
Mis padres deberían tenerlo mejor que yo.
Por eso el boxeo es el mejor trabajo para mí.
El campeón obtiene las cenizas largas
Ponlo en mi bolsillo
Mis padres deberían tenerlo mejor que yo.
si... si
Benjamín