Traducción de la letra de la canción Something to Do With Spring - Noël Coward

Something to Do With Spring (original)

The sun is shining where clouds have been
Maybe it’s something to do with spring!
I feel no older than seventeen
Maybe it’s something to do with spring!
A feeling I can’t express
A sort of lilt in the air
A lyrical loveliness
Seems everywhere, there!
That cow resembles a rural dean
Maybe it’s something to do with spring!
The Spring is here, dear
Oh dear, oh dear, dear!
Can’t you see
The simply agonising sheen
On every angry little tree?
You must admit it’s rather fun
To think that every single thing
That nature ever does is over done!
You see exactly what I mean;
It all looks far too clean
A badly painted scene
The grass is far too green!
Perhaps there’s something we have missed
I never could have kissed
A sentimentalist!
Still, there’s something in the atmosphere
A sort of something, dear
That makes me happy, dear
The sun is shining where clouds have been
Maybe it’s something to do with spring!
I feel no older than seventeen
Maybe it’s something to do with spring!
A feeling I can’t express
A sort of lilt in the air
A lyrical loveliness
Seems everywhere, there!
That sheep’s expression is quite obscene
Maybe it’s something to do with spring!

(traducción)

El sol brilla donde han estado las nubes
¡Tal vez tenga algo que ver con la primavera!
No me siento mayor de diecisiete
¡Tal vez tenga algo que ver con la primavera!
Un sentimiento que no puedo expresar
Una especie de cadencia en el aire
Una belleza lírica
Parece en todas partes, allí!
Esa vaca parece un decano rural
¡Tal vez tenga algo que ver con la primavera!
La primavera está aquí, querida
¡Ay, ay, ay, ay!
no puedes ver
El brillo simplemente agonizante
¿En cada arbolito enojado?
Debes admitir que es bastante divertido.
Pensar que cada cosa
¡Lo que la naturaleza alguna vez hace está terminado!
Ves exactamente lo que quiero decir;
Todo parece demasiado limpio
Una escena mal pintada
¡La hierba es demasiado verde!
Tal vez hay algo que nos hemos perdido
nunca podría haber besado
¡Un sentimentalista!
Aún así, hay algo en la atmósfera.
Una especie de algo, querida
Eso me hace feliz, querida.
El sol brilla donde han estado las nubes
¡Tal vez tenga algo que ver con la primavera!
No me siento mayor de diecisiete
¡Tal vez tenga algo que ver con la primavera!
Un sentimiento que no puedo expresar
Una especie de cadencia en el aire
Una belleza lírica
Parece en todas partes, allí!
La expresión de esa oveja es bastante obscena.
¡Tal vez tenga algo que ver con la primavera!