Traducción de la letra de la canción Never Slept So Soundly - RX Bandits

Never Slept So Soundly (original)

Couldn’t see the moon
When she came tonight
Emptiness inside her filled my room
I know its only distance
But its feels just like the end
I won’t ask this same old question
Adamant resistance to my lasting desires
Searching for an explanation to why I sleep alone
Oh I’m not driving anymore
If you call you just use my name
Let these clenched fists open wide to see
Where all the answers lie
Looking for a sign that I’m still alive
With these pilled up smiles
And these sloppy eyes yeah
Oh isnt that the truth?
And all the hollow whisperings
From between your sheets
All the maybes in the world
Don’t mean anything now
Pray its over soon
Never slept so soundly
Than with your breath on my neck
The Present has no future
The future has no past
The past is just a graveyard
For the lonely ghost REGRET
It’s so hard to say good-bye
When I shake too much to hold
Let this blood within me run
So I can see the answers dry
Lookin for a sign that Im still alive
With this junky smile and these sloppy eyes Yeah
Oh isnt that the truth?
And all the hollow whisperings
From between yoursheets
All the maybes in the world dont mean anything now
I pray its over soon
Finding our directions
Stumble
Stagger
Fall Away
Oh Yeah
Finding our direction
Let it lead the way
Part of what you borrowed
Can never be replaced
So pardon my deflection baby
There’s no more blood to bleed
But if I can I’ll be sewin up the seeds
Pickin up whats left of me To sing together
Lookin for a sign that I’m still alive
With these pilled up smiles and these sloppy eyes
Oh isn’t that the truth?
And all the hollow whisperings
From between the sheets
All the maybes in the world don’t mean a thing
Isn’t that the truth?
And I’m lookin for reason that Im still alive with
These pilled up smiles and these sloppy eyes
Isn’t that the truth?
And all the hollow whisperings
From between your sheets
All the maybes in the world don’t mean anything now
Pray its over soon
I never slept so soundly
Than with your breath on my neck

(traducción)

no pude ver la luna
Cuando ella vino esta noche
El vacío dentro de ella llenó mi habitación
Sé que es la única distancia
Pero se siente como el final
No haré esta misma vieja pregunta
Resistencia firme a mis deseos duraderos
Buscando una explicación de por qué duermo solo
Oh, ya no estoy conduciendo
Si llamas solo usa mi nombre
Deja que estos puños cerrados se abran de par en par para ver
Donde están todas las respuestas
Buscando una señal de que todavía estoy vivo
Con estas sonrisas acumuladas
Y estos ojos descuidados, sí
Oh, ¿no es esa la verdad?
Y todos los susurros huecos
De entre tus sábanas
Todos los quizás del mundo
No significa nada ahora
Reza para que termine pronto
Nunca dormí tan profundamente
Que con tu aliento en mi nuca
El presente no tiene futuro
El futuro no tiene pasado
El pasado es solo un cementerio
Para el fantasma solitario ARREPENTIMIENTO
Es tan dificil decir adios
Cuando agito demasiado para sostener
Deja que esta sangre dentro de mí corra
Así puedo ver las respuestas secas
Buscando una señal de que todavía estoy vivo
Con esta sonrisa chatarra y estos ojos descuidados, sí
Oh, ¿no es esa la verdad?
Y todos los susurros huecos
De entre tus hojas
Todos los quizás en el mundo no significan nada ahora
rezo para que termine pronto
Encontrar nuestras direcciones
Tropezón
Tambalear
Desprenderse
Oh sí
Encontrar nuestra dirección
Deja que guíe el camino
Parte de lo que te prestaron
Nunca se puede reemplazar
Así que perdona mi desvío bebé
No hay más sangre para sangrar
Pero si puedo, estaré cosiendo las semillas
Recogiendo lo que queda de mí para cantar juntos
Buscando una señal de que todavía estoy vivo
Con estas sonrisas acumuladas y estos ojos descuidados
Oh, ¿no es esa la verdad?
Y todos los susurros huecos
De entre las sábanas
Todos los quizás en el mundo no significan nada
¿No es esa la verdad?
Y estoy buscando la razón por la que todavía estoy vivo con
Estas sonrisas acumuladas y estos ojos descuidados
¿No es esa la verdad?
Y todos los susurros huecos
De entre tus sábanas
Todos los quizás en el mundo no significan nada ahora
Reza para que termine pronto
Nunca dormí tan profundamente
Que con tu aliento en mi nuca