Traducción de la letra de la canción Love Is… - Bo Burnham

Love Is… (original)

Uhm, so this next song is about love, appropriately
I love you like kings love queens
Like a gay geneticist loves designer genes
I need you like New Orleans needs a drought
Like Hitler’s father needed to learn to pull out
And I want you, yeah
Like a lawyer-slash-mathematician wants some kind of proof
And I want you, yeah
Like JFK wanted
A car with a roof
Because love is taking that dive
Then getting really comfortable and peeing in the pool
And love is a real-life porn
Minus all the stuff that makes porn cool
And love is a homeless guy, searching for treasure in the middle of the rain and
Finding a bag of gold coins and slowly finding out they’re all filled with
chocolate and
Even though he’s heart broken, he can’t complain cause he was hungry in the
first place
Because I love you like
Dora loves maps
Like the Pope’s toilet loves holy craps.
(Just's a little one.)
I need you like a voyeur needs a branch
Like boys tossing salad need a little bit of Neverland Ranch
And I want you, yeah
Like all the gothic kids that look exactly the same never want to conform
And I want you like Anne Frank wanted
Nobody to read her fucking diary
Cause a diary is a collection of secret things that no one’s supposed to read,
that’s the whole point of a diary.
Millions of people that breached this
little girl’s privacy after she was chased by Nazis;
kick her while she’s down
And if we met in 10,000 BC
I was your caveman, you’s my cavelady
If we got hot, we’d start rubbing
If we got hungry, we’d go clubbing
There’s woolly mammoths, but I will protect us
You’re making me devolve to a homo erectus,
mothafucker
And if we met in 1780
I was a white southern aristocratic plantation owner and you were my
dark-skinned servant lady… slave
Whenever I could get away from the missus
I go to your shed and then I’d steal you kisses
But let’s be serious, I’d still work you full-time as a slave, there’s a
difference between romantic language and a complete disregard for
socio-economic trends
And if we met in 1941
I was a Nazi, you’s a Gypsy on the run (That's a little redundant)
That… probably wouldn’t have worked out
Because…
Love is your favorite food for every breakfast, lunch, and dinner
And love is the Holocaust, 'cept you don’t die quick and you don’t get thinner
And love is being the owner of the company that makes rape whistles
And even though you started the company with good intentions trying to reduce
the rate of rape
Now you don’t want to reduce it at all cause if the rape rate declines,
you’ll see an equal decline in whistle sales
Without rapists, who’s gonna buy your whistles?
Yeah, love is all about…
Whistles.
Thank you
Uh, that one was a bit vulgar, but uh, you know, dicks and vaginas are sorta
like Coke and Pepsi, you know?
Ah, I strongly prefer one, but my dad thinks
they taste the same

(traducción)

Uhm, así que la próxima canción es sobre el amor, apropiadamente.
Te amo como los reyes aman a las reinas
Como un genetista gay ama los genes de diseño
Te necesito como Nueva Orleans necesita una sequía
Como el padre de Hitler necesitaba aprender a sacar
Y te quiero, sí
Como un abogado-barra-matemático quiere algún tipo de prueba
Y te quiero, sí
como JFK quería
Un auto con techo
Porque el amor es tomar esa zambullida
Luego poniéndote realmente cómodo y orinando en la piscina.
Y el amor es un porno de la vida real
Menos todas las cosas que hacen que el porno sea genial
Y el amor es un tipo sin hogar, en busca de un tesoro en medio de la lluvia y
Encontrar una bolsa de monedas de oro y descubrir lentamente que todas están llenas de
chocolate y
A pesar de que tiene el corazón roto, no puede quejarse porque tenía hambre en el
primer lugar
porque te amo como
Dora ama los mapas
Al igual que el baño del Papa ama los santos dados.
(Solo es un pequeño.)
Te necesito como un voyeur necesita una rama
Al igual que los niños que arrojan ensalada necesitan un poco de Neverland Ranch
Y te quiero, sí
Como todos los niños góticos que se ven exactamente iguales nunca quieren conformarse
Y te quiero como quería Ana Frank
Nadie para leer su puto diario
Porque un diario es una colección de cosas secretas que se supone que nadie debe leer,
ese es el objetivo de un diario.
Millones de personas que violaron este
la privacidad de una niña después de que los nazis la persiguieran;
patearla mientras ella está abajo
Y si nos encontráramos en el año 10.000 a.C.
Yo era tu hombre de las cavernas, tú eres mi dama de las cavernas
Si nos calentáramos, empezaríamos a frotarnos
Si tuviéramos hambre, iríamos a discotecas
Hay mamuts lanudos, pero nos protegeré
Me estás haciendo degenerar en un homo erectus,
hijo de puta
Y si nos encontráramos en 1780
Yo era el dueño de una plantación aristocrática blanca del sur y tú eras mi
sirvienta morena… esclava
Siempre que podía alejarme de la señora
Voy a tu galpón y luego te robo besos
Pero seamos serios, todavía te trabajaría a tiempo completo como un esclavo, hay un
diferencia entre el lenguaje romántico y un total desprecio por
tendencias socioeconómicas
Y si nos encontráramos en 1941
yo era un nazi, tú eres un gitano en fuga (eso es un poco redundante)
Eso... probablemente no habría funcionado.
Porque…
El amor es tu comida favorita para cada desayuno, almuerzo y cena.
Y el amor es el Holocausto, excepto que no mueres rápido y no adelgazas
Y el amor es ser el dueño de la empresa que hace silbatos de violación
Y aunque empezaste la empresa con buenas intenciones tratando de reducir
la tasa de violación
Ahora no quiere reducirlo en absoluto porque si la tasa de violaciones disminuye,
Verá una disminución similar en las ventas de silbatos.
Sin violadores, ¿quién va a comprar tus silbatos?
Sí, el amor se trata de...
Silbatos.
Gracias
Uh, ese era un poco vulgar, pero uh, ya sabes, las pollas y las vaginas son un poco
como Coca-Cola y Pepsi, ¿sabes?
Ah, prefiero uno, pero mi papá piensa
saben igual