Traducción de la letra de la canción Problematic - Bo Burnham

Problematic (original)

I grew up as your usual suburbanite
A tiny town in Massachusetts
Overwhelmingly white ♪
I went to church on Sundays
In a suit and a tie
Then spent my free time
Watching Family Guy
I started doing comedy
When I was just a sheltered kid
I wrote offensive shit
And I said it
Father, please forgive me
For I did not realize what I did
Or that I’d live to regret it
Times are changing
And I’m getting old
Are you gonna hold me accountable?
My bed is empty, and I’m getting cold
Isn’t anybody gonna
Hold me accountable?
I’m problematic
He’s a problem
When I was 17, on Halloween
I dressed up as Aladdin
He’s a problem
I did not darken my skin
But still it feels weird in hindsight
I want to show you
How I’m growing as a person, but first
I feel I must address the lyrics
From the previous verse
I tried to hide behind my childhood
And that’s not okay
My actions are my own
I won’t explain them away
I’ve done a lot of self-reflecting
Since I started singing this song
I was totally wrong when I said it
Father, please forgive me
For I did not realize what I did
Or that I’d live to regret it
Times are changing
And I’m getting old
Are you gonna hold me accountable?
My bed is empty, and I’m getting cold
Isn’t anybody gonna
Hold me accountable?
I’m problematic
He’s a problem
I just remembered that Aladdin costume’s
In my mother’s attic
He’s a problem
I’m gonna go home and burn it…
Or not burn it.
Is burning it bad?
What should I do with it?
And I’ve been totally awful
My closet is chock-full of stuff
That is vaguely shitty
All of it was perfectly lawful
Just not very thoughtful at all
And just really shitty
And I’ve been totally awful
My closet is chock-full of stuff
That is vaguely shitty
All of it was perfectly lawful
Just not very thoughtful at all
And just really
And I’m really fucking sorry
Bitch, I’m trying to listen
Shit, I’ve been complacent
Sorry
If I’m gonna catch up
First, I gotta fess up
Sorry
Sorry

(traducción)

Crecí como tu habitual habitante de los suburbios
Un pequeño pueblo en Massachusetts
Abrumadoramente blanco ♪
yo iba a la iglesia los domingos
Con traje y corbata
Luego pasé mi tiempo libre
viendo padre de familia
comencé a hacer comedia
Cuando solo era un niño protegido
Escribí mierda ofensiva
y lo dije
Padre, por favor perdóname
Porque no me di cuenta de lo que hice
O que viviría para arrepentirme
Los tiempos están cambiando
y me estoy haciendo viejo
¿Me vas a hacer responsable?
Mi cama está vacía y tengo frío.
¿Nadie va a
¿Hacerme responsable?
soy problemático
el es un problema
Cuando tenía 17 años, en Halloween
Me disfrazé de Aladino
el es un problema
no oscurecí mi piel
Pero aún se siente raro en retrospectiva
Quiero mostrarte
Cómo estoy creciendo como persona, pero primero
Siento que debo abordar la letra
Del verso anterior
Traté de esconderme detrás de mi infancia
y eso no esta bien
Mis acciones son mías
No los explicaré
He hecho un montón de autorreflexión
Desde que comencé a cantar esta canción
Estaba totalmente equivocado cuando lo dije
Padre, por favor perdóname
Porque no me di cuenta de lo que hice
O que viviría para arrepentirme
Los tiempos están cambiando
y me estoy haciendo viejo
¿Me vas a hacer responsable?
Mi cama está vacía y tengo frío.
¿Nadie va a
¿Hacerme responsable?
soy problemático
el es un problema
Acabo de recordar que el disfraz de Aladino
En el ático de mi madre
el es un problema
Iré a casa y lo quemaré...
O no quemarlo.
¿Es malo quemarlo?
¿Que debo hacer con eso?
Y he sido totalmente horrible
Mi armario está repleto de cosas
Eso es vagamente una mierda
Todo ello era perfectamente lícito
Simplemente no muy considerado en absoluto
Y realmente una mierda
Y he sido totalmente horrible
Mi armario está repleto de cosas
Eso es vagamente una mierda
Todo ello era perfectamente lícito
Simplemente no muy considerado en absoluto
y realmente
Y realmente lo siento
Perra, estoy tratando de escuchar
Mierda, he sido complaciente
Lo siento
si me voy a poner al día
Primero, tengo que confesar
Lo siento
Lo siento