Traducción de la letra de la canción Hell of a Ride - Bo Burnham

Hell of a Ride (original)

We had a hell of a ride
But you thought we were riding to Heaven
Well, I motherfucking lied
So crank that funky shit to eleven
«Hey Man!»
«Sup, Bro!»
«You hear about Bo, dude?»
«Yo, the kid sucks, man!»
«Yeah, he sucks man
Kid’s trying to rap.
He was in theater in high school and now he’s trying to-»
«Whoa, whoa, whoa, yo is that him?
«Huh, what?»
«Yo, is that him?»
«Holy shi…»
«Oh fuck this motherfucker scares me, I can’t do this shit»
«Shut up.»
«I can’t fucking do this shit.»
«Dude, just shut up!»
Photosynthetical, I want 'em botanical
And I’m kinda theoretical (What?)
Quantum mechanical (What?)
Alphabetical, a word puritanical
Not a hypothetical, I rule tyrannical
Tyrannical-saurus Rex
Fuck the system, solar plexus
A lone star Texas, yeah
Too smart to be sexist, hey
Slow it down, the shit’s too quick
Fuck it, stick with it, the kid is too sick to quit
Haters, suck my dick
Handle the candle, lick the wick
No, stop!
You’re better than that
C’mon, mail definition, there’s a letter in that
Spell mail, then repeat the second letter in that
AA, if you got a girl, don’t let her in that
I said I got a green light, Jay Gatsby
You know leaking is just for maxi
So leak my tracks, they’re tax-free
And that’s the way to be if you ask me
Take this music, choose it, use it, fuse it
Abuse it, lose it
Some of you like it, sweet
But if it’s just me then B, let’s ride the beat
Fuck it, get a bucket, my stomach is gonna upchuck
Texas Ranger, no Walker, get up, Chuck
Pixar’s dicks are slick cause they fucked up
What a fucked up stuck-up suck up
Say this shit is crap, scoff
Write me off, cause I’m a white kid tryin' to rap
Because I’m willin' to quit
Just kiddin', the kid’ll keep killin' this shit
Oh
We’ve had a hell of a ride
But you thought we were riding to Heaven
Well, I motherfucking lied
So crank that funky shit to eleven
We’ve had a hell of a ride
But you thought we were riding to Heaven, Heaven
I motherfucking lied
So crank that funky shit to eleven
Lyrical acrobat, listen
Empirical mathematician:
The miracle aftermath, is it part
Due to the fact the rap’s elastic addict act is missing
Too smart to be dismissed, hey
Miss Heart meet Mister Fist
Kids can’t cut it, so they try a wrist, shit
You got nothin' on me, I’m a nihilist
Come on, Bo, flow
Blow like the wind go
Flow like the wind blow
Blowin' out the window
Amnesty, amnesia, I remember a window in Indonesia
Pleased to meet ya
I don’t believe in Jesus
Jesus!
Please don’t sneeze your Cheez-its
Please, it’s just what I believe, it’s
Not Jesus, it’s Cheez-its, right?
Not like the Jeremiah Wright guy
Rhyme too tight, and it’s makin' ya fight
My skin lite brite, like the light that you write by
Lord of the Rings, man I’m the Tolkien white guy
Too dense, gotta rewind it
Hate in the brain, but too sane to mind it
The meaning is there, but as a rule of thumb, just hum
If you’re too dumb to find it
We’ve had a hell of a ride
But you thought we were riding to Heaven
Well, I motherfucking lied
So crank that funky shit to eleven
We’ve had a hell of a ride
But you thought we were riding to Heaven, Heaven
I motherfucking lied
So crank that funky shit to eleven, baby
(We've had a hell of a ride)
(But I thought we were riding to Heaven, Heaven)
(You motherfucking lied)
(So crank that funky shit to eleven-leven)
(We've had a hell of a ride)
If you think I’m jokin', well, then you don’t know me
(But I thought we were riding to Heaven, Heaven)
You don’t, you don’t, you don’t know me at all
(You motherfucking lied)
If you think I’m jokin', well, then you don’t know me
(So crank that funky shit to eleven-leven)
You don’t, you don’t, you don’t know me at all
(We've had a hell of a ride)
If you think I’m jokin', well, then you don’t know me
(But I thought we were riding to Heaven, Heaven)
You don’t, you don’t, you don’t know me at all
(You motherfucking lied)
If you think I’m jokin', well, then you don’t know me
(So crank that funky shit to eleven-leven)
You don’t, you don’t, you don’t know me at all
(We've had a hell of a ride)
If you think I’m jokin', well, then you don’t know me
(But I thought we were riding to Heaven, Heaven)
You don’t, you don’t, you don’t know me at all
(You motherfucking lied)
If you think I’m jokin', well, then you don’t know me
(So crank that funky shit to eleven-leven)
You don’t, you don’t, you don’t know me at all
Oh, if you think I’m jokin', well, then you don’t know me
You don’t, you don’t, you don’t know me at all
If you think I’m jokin', well, then you don’t know me

(traducción)

Tuvimos un viaje increíble
Pero pensaste que íbamos al cielo
Bueno, jodidamente mentí
Así que manivela esa mierda funky a las once
"¡Hey hombre!"
"¡Que pasa hermano!"
«¿Has oído hablar de Bo, amigo?»
«¡Oye, el niño apesta, hombre!»
«Sí, él apesta hombre
El chico está tratando de rapear.
Estuvo en teatro en la escuela secundaria y ahora está tratando de-»
«Whoa, whoa, whoa, ¿es ese él?
"¿Eh qué?"
«Oye, ¿es él?»
«Santa mierda…»
«Oh, joder, este hijo de puta me da miedo, no puedo hacer esta mierda»
"Cállate."
«No puedo hacer esta mierda».
«¡Amigo, solo cállate!»
Fotosintéticos, los quiero botánicos
Y soy un poco teórico (¿Qué?)
Mecánica cuántica (¿Qué?)
Alfabético, una palabra puritana
No es un hipotético, gobierno tirano
Tyrannical-saurus Rex
A la mierda el sistema, plexo solar
Una estrella solitaria de Texas, sí
Demasiado inteligente para ser sexista, hey
Reduzca la velocidad, la mierda es demasiado rápida
A la mierda, quédate con eso, el niño está demasiado enfermo para dejarlo
Haters, chupadme la polla
Maneja la vela, lame la mecha
¡No te detengas!
Eres mejor que eso
Vamos, definición de correo, hay una letra en eso
Deletree mail, luego repita la segunda letra en ese
AA, si tienes una chica, no la dejes entrar
Dije que tengo luz verde, Jay Gatsby
Sabes que las fugas son solo para maxi
Así que filtra mis huellas, están libres de impuestos
Y esa es la manera de ser si me preguntas
Toma esta música, elígela, úsala, fusionala
Abusarlo, perderlo
A algunos de ustedes les gusta, dulce
Pero si solo soy yo, entonces B, sigamos el ritmo
A la mierda, consigue un balde, mi estómago se va a vomitar
Texas Ranger, no Walker, levántate, Chuck
Las pollas de Pixar son resbaladizas porque la jodieron
Que jodido engreído
Di que esta mierda es basura, burla
Escríbeme, porque soy un niño blanco tratando de rapear
Porque estoy dispuesto a renunciar
Es broma, el niño seguirá matando esta mierda
Vaya
Hemos tenido un viaje increíble
Pero pensaste que íbamos al cielo
Bueno, jodidamente mentí
Así que manivela esa mierda funky a las once
Hemos tenido un viaje increíble
Pero pensaste que íbamos al cielo, al cielo
yo minti de mierda
Así que manivela esa mierda funky a las once
Acróbata lírico, escucha
Matemático empírico:
Las secuelas del milagro, ¿es parte
Debido al hecho de que falta el acto de adicto elástico del rap
Demasiado inteligente para ser descartado, hey
Miss Heart conoce a Mister Fist
Los niños no pueden cortarlo, así que prueban una muñeca, mierda
No tienes nada contra mí, soy un nihilista
Vamos, Bo, fluye
Sopla como el viento
Fluye como el soplo del viento
Volando por la ventana
Amnistía, amnesia, recuerdo una ventana en Indonesia
Encantado de conocerte
no creo en jesus
¡Jesús!
Por favor, no estornudes tus Cheez-its
Por favor, es justo lo que creo, es
No Jesús, es Cheez-its, ¿verdad?
No como el chico Jeremiah Wright
Rima demasiado apretada, y te está haciendo pelear
Mi piel lite brite, como la luz por la que escribes
Señor de los anillos, hombre, soy el hombre blanco de Tolkien
Demasiado denso, tengo que rebobinarlo
Odio en el cerebro, pero demasiado cuerdo para importarlo
El significado está ahí, pero como regla general, solo tararea
Si eres demasiado tonto para encontrarlo
Hemos tenido un viaje increíble
Pero pensaste que íbamos al cielo
Bueno, jodidamente mentí
Así que manivela esa mierda funky a las once
Hemos tenido un viaje increíble
Pero pensaste que íbamos al cielo, al cielo
yo minti de mierda
Así que manivela esa mierda funky a las once, bebé
(Hemos tenido un gran viaje)
(Pero pensé que íbamos a cabalgar al cielo, cielo)
(Tu jodidamente mentiste)
(Así que manivela esa mierda funky a once once)
(Hemos tenido un gran viaje)
Si crees que estoy bromeando, entonces no me conoces
(Pero pensé que íbamos a cabalgar al cielo, cielo)
No, no, no me conoces en absoluto
(Tu jodidamente mentiste)
Si crees que estoy bromeando, entonces no me conoces
(Así que manivela esa mierda funky a once once)
No, no, no me conoces en absoluto
(Hemos tenido un gran viaje)
Si crees que estoy bromeando, entonces no me conoces
(Pero pensé que íbamos a cabalgar al cielo, cielo)
No, no, no me conoces en absoluto
(Tu jodidamente mentiste)
Si crees que estoy bromeando, entonces no me conoces
(Así que manivela esa mierda funky a once once)
No, no, no me conoces en absoluto
(Hemos tenido un gran viaje)
Si crees que estoy bromeando, entonces no me conoces
(Pero pensé que íbamos a cabalgar al cielo, cielo)
No, no, no me conoces en absoluto
(Tu jodidamente mentiste)
Si crees que estoy bromeando, entonces no me conoces
(Así que manivela esa mierda funky a once once)
No, no, no me conoces en absoluto
Oh, si crees que estoy bromeando, entonces no me conoces
No, no, no me conoces en absoluto
Si crees que estoy bromeando, entonces no me conoces