Traducción de la letra de la canción Comedy - Bo Burnham

Comedy (original)

The world is changing
The planet’s heating up
What the fuck is going on?
Rearranging
It’s like everything happened all at once
Um, what the fuck is going on?
The people rising in the streets, the war, the drought
The more I look the more I see nothing to joke about
Is comedy over?
Should I leave you alone?
'Cause, really who’s gonna go for joking at a time like this?
Should I be joking at a time like this?
I wanna help to leave this world better than I found it
And I fear that comedy won’t help
And the fear is not unfounded
Should I stop trying to be funny?
Should I give away my money?
No!
What do I do?
Healing the world with comedy
The indescribable power of your comedy
The world needs direction
From a white guy like me?
Bingo
Who is healing the world with comedy?
That’s it!
The world is so fucked up
Systematic oppression
Income inequality
The other stuff
And there’s only one thing I can do about it…
While… while being paid… and being the center of attention
Healing the world with comedy
Making a literal difference, metaphorically
A Jew walks into a bar
And I’ve saved him a seat
That’s healing the world with comedy
I’m a special kind of white guy
I self-reflected and I want to be an agent of change
So I am going to use my privilege for the good
(Very cool, way to go!)
American white guys
We’ve had the floor for at least 400 years
So maybe I should just shut the fuck up
I’m bored
I don’t wanna do that
There’s got to be another way
For me to help out without standing on the sidelines
Never!
The wait is over!
I’m white, and I’m here to save the day!
Lord help me channel Sandra Bullock in The Blind Side
Sandra Bullock!
Healing the world with comedy
Making a literal difference, metaphorically
And yes, most likely they’ll pay me
But I’d do it for free
I am healing the world with:
Comedy
If you wake up in a house that’s full of smoke
Don’t panic, call me and I’ll tell you a joke
If you see white men dressed in white cloaks
Don’t panic, call me and I’ll tell you a joke
Oh shit, should I be joking in a time like this?
If you start to smell burning toast
You’re having a stroke or overcooking your toast
If you wake up in a house that’s full of smoke
Don’t panic, call me and I’ll tell you a joke
If you see white men dressed in white cloaks
Don’t panic, call me and I’ll tell you a joke
Oh shit, should I be joking in a time like this?
Somebody help me out, cause I don’t know
And I want to help to leave this world better than I found it
And I fear that comedy won’t help
And the fear is not unfounded
Should I stop trying to be funny?
Should I give away my money?
No!
I know what I gotta do
Healing the world with comedy
Making a literal difference, metaphorically
I swore I’d never be back
But now I’m back on my feet
And I’m healing the world with comedy

(traducción)

El mundo esta cambiando
el planeta se esta calentando
¿Qué carajo está pasando?
reorganizando
Es como si todo hubiera pasado de una vez
Um, ¿qué diablos está pasando?
El pueblo levantándose en las calles, la guerra, la sequía
Cuanto más miro, más no veo nada de lo que bromear
¿Se acabó la comedia?
¿Debería dejarte en paz?
Porque, ¿realmente quién va a bromear en un momento como este?
¿Debería estar bromeando en un momento como este?
Quiero ayudar a dejar este mundo mejor de como lo encontré
Y me temo que la comedia no ayudará
Y el miedo no es infundado
¿Debería dejar de intentar ser gracioso?
¿Debería regalar mi dinero?
¡No!
¿Qué debo hacer?
Sanar el mundo con comedia
El poder indescriptible de tu comedia
El mundo necesita dirección
¿De un tipo blanco como yo?
Bingo
¿Quién está curando el mundo con la comedia?
¡Eso es todo!
El mundo está tan jodido
Opresión sistemática
La desigualdad de ingresos
las otras cosas
Y solo hay una cosa que puedo hacer al respecto...
Mientras… mientras cobra… y siendo el centro de atención
Sanar el mundo con comedia
Haciendo una diferencia literal, metafóricamente
Un judío entra en un bar
Y le he guardado un asiento
Eso es curar al mundo con comedia.
Soy un tipo especial de hombre blanco
Me autorreflexioné y quiero ser un agente de cambio
Así que voy a usar mi privilegio para el bien
(Muy genial, ¡así se hace!)
chicos blancos americanos
Hemos tenido la palabra durante al menos 400 años.
Así que tal vez debería callarme la boca
Estoy aburrido
no quiero hacer eso
Tiene que haber otra manera
Para que yo ayude sin quedarme al margen
¡Nunca!
¡La espera terminó!
¡Soy blanco y estoy aquí para salvar el día!
Señor, ayúdame a canalizar a Sandra Bullock en The Blind Side
¡Sandra Bullock!
Sanar el mundo con comedia
Haciendo una diferencia literal, metafóricamente
Y sí, lo más probable es que me paguen
Pero lo haría gratis
Estoy sanando el mundo con:
Comedia
Si te despiertas en una casa llena de humo
No te asustes, llámame y te cuento un chiste
Si ves hombres blancos vestidos con capas blancas
No te asustes, llámame y te cuento un chiste
Oh, mierda, ¿debería estar bromeando en un momento como este?
Si empiezas a oler tostadas quemadas
Estás teniendo un derrame cerebral o cocinando demasiado tu tostada
Si te despiertas en una casa llena de humo
No te asustes, llámame y te cuento un chiste
Si ves hombres blancos vestidos con capas blancas
No te asustes, llámame y te cuento un chiste
Oh, mierda, ¿debería estar bromeando en un momento como este?
Alguien que me ayude, porque no lo sé
Y quiero ayudar a dejar este mundo mejor de como lo encontré
Y me temo que la comedia no ayudará
Y el miedo no es infundado
¿Debería dejar de intentar ser gracioso?
¿Debería regalar mi dinero?
¡No!
Sé lo que tengo que hacer
Sanar el mundo con comedia
Haciendo una diferencia literal, metafóricamente
Juré que nunca volvería
Pero ahora estoy de vuelta en mis pies
Y estoy curando al mundo con comedia