Traducción de la letra de la canción 30 - Bo Burnham

30 (original)

So, um… I’ve been working on this special now for six months.
And…
the whole time, I’ve had a… a goal in mind, which is: I wanted to finish
this thing before I turned 30… um, because the idea of… of turning 30 while
still in this fucking room, working on this thing alone, um… That just seemed.
.
I just wanted to avoid that.
So… And you might be thinking, «Well,
that’s fine.
You know, look at you.
You radiate such youth.
You must not be
turning 30 for years.»
And that’s very, uh, nice of you to say.
But the truth
is, um, I turn 30 in less than a minute.
So I’m just gonna sit here and enjoy…
uh, my twenties, and then get back to wor… k
Yay
I used to run for miles, I used to ride my bike
I used to wake up with a smile
And go to bed at night with a dream, ahh!
But now I’m turning thirty
No!
I used to be the young one, got used to meeting people
Who weren’t used to meeting someone who was born in 1990
No way!
(Yeah, I was born in 1990)
Now I’m turning thirty
God, God damn it!
I’m (Turning thirty, turning thirty)
Turning (Turning thirty, turning thirty)
Thirty (Turning thirty, turning thirty)
I’m turning thirty (Turning thirty, turning thirty)
When he was twenty-seven, my granddad fought in Vietnam
When I was twenty-seven, I built a birdhouse with my mom
Oh, fuck, how am I thirty?
I used to make fun of the boomers;
in retrospect, a bit too much
Now all these fucking zoomers are telling me that I’m out of touch
Oh yeah?
Well, your fucking phones are poisoning your minds.
Okay?
So when you develop a dissociative mental disorder in your late twenties,
don’t come crawling back to m-
I’m (Turning thirty, turning thirty)
Turning (Turning thirty, turning thirty)
Thirty (Turning thirty, turning thirty)
I’m turning thirty (Turning thirty, turning thirty)
And now my stupid friends are having stupid children
My stupid friends are having stupid children
My stupid friends are having stupid children
My stupid friends are having stupid children
And now my stupid friends are having stupid children
My stupid friends are having stupid children
My stupid friends are having stupid children
Stupid, fucking ugly, boring children
It’s 2020, and I’m thirty, I’ll do another ten
2030, I’ll be forty and kill myself then

30 (traducción)

Entonces, um... He estado trabajando en este especial durante seis meses.
Y…
todo el tiempo, he tenido un... un objetivo en mente, que es: quería terminar
esto antes de que cumpliera 30... um, porque la idea de... de cumplir 30 mientras
Todavía en esta maldita habitación, trabajando solo en esta cosa, um... Eso solo parecía.
.
Solo quería evitar eso.
Así que… Y podrías estar pensando, «Bueno,
esta bien.
Ya sabes, mírate.
Irradias tanta juventud.
no debes ser
cumpliendo 30 años.»
Y eso es muy, eh, amable de tu parte decirlo.
Pero la verdad
es, um, cumplo 30 en menos de un minuto.
Así que me sentaré aquí y disfrutaré...
eh, mis veinte, y luego volver al trabajo… k
Hurra
Solía ​​correr por millas, solía andar en bicicleta
Solía ​​​​despertarme con una sonrisa
Y acostarme por la noche con un sueño, ¡ahh!
Pero ahora cumplo treinta
¡No!
Yo solía ser el joven, me acostumbré a conocer gente
Que no estaban acostumbrados a conocer a alguien que nació en 1990
¡De ningún modo!
(Sí, nací en 1990)
ahora cumplo treinta
¡Dios, maldita sea!
Estoy (cumpliendo treinta, cumpliendo treinta)
Volviendo (Cumpliendo treinta, cumpliendo treinta)
Treinta (cumpliendo treinta, cumpliendo treinta)
Estoy cumpliendo treinta (Cumpliendo treinta, cumpliendo treinta)
Cuando tenía veintisiete años, mi abuelo luchó en Vietnam
Cuando tenía veintisiete años, construí una pajarera con mi mamá.
Oh, mierda, ¿cómo tengo treinta?
Solía ​​burlarme de los boomers;
en retrospectiva, un poco demasiado
Ahora todos estos malditos zoomers me dicen que estoy fuera de contacto
¿Oh sí?
Bueno, sus malditos teléfonos están envenenando sus mentes.
¿Okey?
Entonces, cuando desarrolla un trastorno mental disociativo a finales de sus veinte,
no vuelvas arrastrándote a m-
Estoy (cumpliendo treinta, cumpliendo treinta)
Volviendo (Cumpliendo treinta, cumpliendo treinta)
Treinta (cumpliendo treinta, cumpliendo treinta)
Estoy cumpliendo treinta (Cumpliendo treinta, cumpliendo treinta)
Y ahora mis estúpidos amigos están teniendo hijos estúpidos
Mis estúpidos amigos están teniendo hijos estúpidos
Mis estúpidos amigos están teniendo hijos estúpidos
Mis estúpidos amigos están teniendo hijos estúpidos
Y ahora mis estúpidos amigos están teniendo hijos estúpidos
Mis estúpidos amigos están teniendo hijos estúpidos
Mis estúpidos amigos están teniendo hijos estúpidos
Niños estúpidos, jodidamente feos y aburridos
Es 2020, y tengo treinta, haré otros diez
2030, tendré cuarenta años y me mataré entonces