Traducción de la letra de la canción ART IS DEAD - Bo Burnham

ART IS DEAD (original)

Art is dead
Art is dead
Art is dead
Art is dead
Entertainers like to seem complicated
But we’re not complicated
I can explain it pretty easily
Have you ever been to a birthday
Party for children?
And one of the children
Won’t stop screaming
'Cause he’s just a little
Attention attractor
When he grows up
To be a comic or actor
He’ll be rewarded
For never maturing
For never under-
Standing or learning
That every day
Can’t be about him
There’s other people
You selfish asshole
I must be psychotic
I must be demented
To think that I’m worthy
Of all this attention
Of all of this money, you worked really hard for
I slept in late while you worked at the drug store
My drug’s attention, I am an addict
But I get paid to indulge in my habit
It’s all an illusion, I’m wearing make-up, I’m wearing make-up
Make-up, make-up, make-up, make…
Art is dead
So people think you’re funny, how do we get those people’s money
I said art is dead
We’re rolling in dough, while Carlin rolls in his grave
His grave, his grave
The show has got a budget
The show has got a budget
And all the poor people way more deserving of the money
Won’t budge it
'Cause I wanted my name in lights
When I could have fed a family of four
For forty fucking fortnights
Forty fucking fortnights
I am an artist, please God forgive me
I am an artist, please don’t revere me
I am an artist, please don’t respect me
I am an artist, you’re free to correct me
A self-centered artist
Self-obsessed artist
I am an artist
I am an artist
But I’m just a kid
I’m just a kid
I’m just a kid
Kid
And maybe I’ll grow out of it

ART IS DEAD (traducción)

El arte está muerto
El arte está muerto
El arte está muerto
El arte está muerto
A los artistas les gusta parecer complicados
Pero no somos complicados
Puedo explicarlo bastante fácilmente
¿Alguna vez has estado en un cumpleaños?
¿Fiesta para niños?
Y uno de los niños
no dejare de gritar
Porque él es solo un pequeño
Atractor de atención
Cuando el crezca
Ser cómico o actor
será recompensado
por nunca madurar
Para nunca sub-
De pie o aprendiendo
que todos los dias
no puede ser sobre el
hay otras personas
Tu idiota egoísta
Debo ser psicótico
debo estar demente
Pensar que soy digno
De toda esta atención
De todo este dinero, trabajaste muy duro para
Dormí hasta tarde mientras tú trabajabas en la farmacia.
Mi atención de la droga, soy un adicto
Pero me pagan por complacerme en mi hábito
Es todo una ilusión, estoy usando maquillaje, estoy usando maquillaje
Maquillar, maquillar, maquillar, maquillar…
El arte está muerto
Entonces, la gente piensa que eres gracioso, ¿cómo obtenemos el dinero de esas personas?
Dije que el arte está muerto
Estamos rodando en masa, mientras Carlin rueda en su tumba
Su tumba, su tumba
El espectáculo tiene un presupuesto
El espectáculo tiene un presupuesto
Y toda la gente pobre mucho más merecedora del dinero
no lo moverá
Porque quería mi nombre en las luces
Cuando podría haber alimentado a una familia de cuatro
Durante cuarenta malditas quincenas
Cuarenta malditas quincenas
Soy un artista, por favor, Dios me perdone.
Soy un artista, por favor no me reverencien
Soy un artista, por favor no me respeten
Soy un artista, eres libre de corregirme.
Un artista egocéntrico
Artista obsesionado consigo mismo
Yo soy un artista
Yo soy un artista
pero solo soy un niño
Soy solo un niño
Soy solo un niño
Niño
Y tal vez lo dejaré crecer