Traducción de la letra de la canción Rock It Off - Stray Cats

Rock It Off (original)

Well I woke up feeling bad
I mean I never felt worse
Go to see the doctor
Start chatting up the nurse
She said let me check you out
See what temperature you got
Ooh-ooh baby, you’re running really hot
You got the cold, cold sweats
The bad, bad chills
You don’t need no tea and honey
You don’t need no pills
You gotta rock it off brother
Rock it off
Blast through your fever
Forget about your cold
The flu don’t stand a chance
When you get up and dance
Rock it off brother
Rock it off
Now it’s really gone wrong
And I wound up in a funk
I get tossed out of the house
And told to pack up all my junk
I jump up on the bedstand
And get myself a dose
Of that good old boogie woogie
That’s what I’ll have the most
You got the cold, cold sweats
The bad, bad chills
You don’t need no tea and honey
You don’t need no pills
You gotta rock it off brother
Rock it off
Blast through your fever
Forget about your cold
The flu don’t stand a chance
When you get up and dance
Rock it off brother
Rock it off
Well that nurse she looked so sexy
Her uniform was tight
I asked her to come out
And dance away the night
She said grab your guitar boy
Lay it on the line
Find yourself some rhythm man
You’re gonna be just fine
Turn up that guitar
Slap that stand up bass
Be sure to get them speakers
Right up in your face
Rock it off brother
Rock it off
Blast through your fever
Forget about your cold
The flu don’t stand a chance
When you get up and dance
Rock it off brother
Rock it off
Rock it off brother
Rock it off
Blast through your fever
Forget about your cold
The flu don’t stand a chance
When you get up and dance
Rock it off brother
Rock it off

Rock It Off (traducción)

Bueno, me desperté sintiéndome mal
Quiero decir que nunca me sentí peor
Ir a ver al médico
Empieza a charlar con la enfermera
Ella dijo déjame echarte un vistazo
mira que temperatura tienes
Ooh-ooh bebé, te estás poniendo muy caliente
Tienes sudores fríos y fríos
Los malos, malos escalofríos
No necesitas té y miel
No necesitas pastillas
Tienes que rockear hermano
rockealo
Explosión a través de su fiebre
Olvídate de tu resfriado
La gripe no tiene ninguna posibilidad
Cuando te levantas y bailas
Rock it off hermano
rockealo
Ahora realmente salió mal
Y terminé en un funk
me echan de la casa
Y me dijeron que empaquetara toda mi basura
me subo a la mesita de noche
Y conseguirme una dosis
De ese buen viejo boogie woogie
Eso es lo que más tendré
Tienes sudores fríos y fríos
Los malos, malos escalofríos
No necesitas té y miel
No necesitas pastillas
Tienes que rockear hermano
rockealo
Explosión a través de su fiebre
Olvídate de tu resfriado
La gripe no tiene ninguna posibilidad
Cuando te levantas y bailas
Rock it off hermano
rockealo
Bueno, esa enfermera se veía tan sexy
Su uniforme era apretado
le pedí que saliera
Y baila toda la noche
Ella dijo, toma tu guitarra, chico
Póngalo en la linea
Búscate un hombre de ritmo
vas a estar bien
Sube esa guitarra
Dale una bofetada a ese bajo de pie
Asegúrese de conseguirles altavoces
Justo en tu cara
Rock it off hermano
rockealo
Explosión a través de su fiebre
Olvídate de tu resfriado
La gripe no tiene ninguna posibilidad
Cuando te levantas y bailas
Rock it off hermano
rockealo
Rock it off hermano
rockealo
Explosión a través de su fiebre
Olvídate de tu resfriado
La gripe no tiene ninguna posibilidad
Cuando te levantas y bailas
Rock it off hermano
rockealo