Traducción de la letra de la canción (She's) Sexy + 17 - Stray Cats

(She's) Sexy + 17 (original)

Hey man, I don’t feel like goin' to school no more
Me neither
Can’t make me go, no way daddy-o, yeah
I ain’t goin' to school, it starts too early for me
Well listen man, I ain’t goin' to school no more
It starts much, much too early for me
I don’t care about readin', writin', 'rithmetic or history
I’m gonna walk to the corner and meet my little Marie
I’m gonna walk to the corner and meet my little Marie
Well, she’s the only girl in this whole world
Who understands me
Well, she’s sexy and seventeen, my little rock 'n roll queen
Acts a little bit obscene, gotta let off a little steam
Dig that sound shake it around your mind, mind, mind
Johnny and Eddie and me and Jimmy and Jack
Are gonna do a little number on the teacher
When she turns her back
We’re gonna cut out of class
Meet the girls by the railroad track
Well, every Friday night there’s a band that you gotta hear
Just a dollar to get in and twenty-five cents a beer
They play rock 'n roll music
Like it hasn’t been rocked for years
Well, she’s sexy and seventeen, my little rock 'n roll queen
Acts a little bit obscene, gotta let off a little steam
Dig that sound shake it around your mind, mind, mind
When I feel that rockin' beat
I can’t sit still, up out of my seat
Come on babe, let’s shuffle 'round your feet
Can’t learn nothin' in school
They don’t teach you on the street
Woah baby, I like your style
Woah baby, I like your style
You don’t care what the other kids say, you go real wild
Well, she’s sexy and seventeen, my little rock 'n roll queen
Acts a little bit obscene, gotta let off a little steam
Dig that sound shake it around your mind, mind, mind
Dig that sound shake it around your mind, mind, mind
Dig that sound shake it around your mind, mind, mind

(traducción)

Hey hombre, ya no tengo ganas de ir a la escuela
A mí tampoco
no puedes obligarme a ir, de ninguna manera papi-o, sí
No voy a ir a la escuela, empieza demasiado temprano para mí
Bueno, escucha hombre, ya no voy a ir a la escuela
Comienza mucho, demasiado pronto para mí
No me importa leer, escribir, aritmética o historia
Voy a caminar hasta la esquina y encontrarme con mi pequeña Marie
Voy a caminar hasta la esquina y encontrarme con mi pequeña Marie
Bueno, ella es la única chica en todo este mundo.
quien me entiende
Bueno, ella es sexy y diecisiete, mi pequeña reina del rock 'n roll
Actúa un poco obsceno, tengo que desahogarme un poco
Cava ese sonido sacúdelo alrededor de tu mente, mente, mente
Johnny y Eddie y yo y Jimmy y Jack
Van a hacer un pequeño número en el maestro
Cuando ella le da la espalda
vamos a salir de clase
Conoce a las chicas junto a las vías del tren
Bueno, todos los viernes por la noche hay una banda que tienes que escuchar.
Sólo un dólar para entrar y veinticinco centavos por cerveza
Tocan música rock and roll
Como si no se hubiera sacudido durante años.
Bueno, ella es sexy y diecisiete, mi pequeña reina del rock 'n roll
Actúa un poco obsceno, tengo que desahogarme un poco
Cava ese sonido sacúdelo alrededor de tu mente, mente, mente
Cuando siento ese ritmo rockero
No puedo quedarme quieto, levantado de mi asiento
Vamos nena, arrastrémonos alrededor de tus pies
No puedo aprender nada en la escuela
No te enseñan en la calle
Woah nena, me gusta tu estilo
Woah nena, me gusta tu estilo
No te importa lo que digan los otros niños, te vuelves realmente salvaje
Bueno, ella es sexy y diecisiete, mi pequeña reina del rock 'n roll
Actúa un poco obsceno, tengo que desahogarme un poco
Cava ese sonido sacúdelo alrededor de tu mente, mente, mente
Cava ese sonido sacúdelo alrededor de tu mente, mente, mente
Cava ese sonido sacúdelo alrededor de tu mente, mente, mente