Traducción de la letra de la canción Golden Handshake Girl - Flesh For Lulu

Golden Handshake Girl (original)

I met you in a dream last night
Your coat was open so I slipped inside
Just like I never went away
It was only yesterday that I laid your ghost to rest
Now I’m lying in the gutter
On the street where you live
Trying to read a letter
A change for the better
This is not news to me
I know the world is your oyster
All the people you despise
Always turn their eyes to the Golden Handshake Girl
The Golden Handshake Girl
I saw you on TV last night
And suddenly you looked just right
Your stage pal Johnny’s got the blues
Once a week for an answer
He’s like some kind of cancer
And you know he’ll be there 'till the end
And I’m no good at breaking down
I’m no good at breaking down
Well, I’m no good at breaking down
I’m no good at breaking down
Golden Handshake Girl
Well, it’s gotta be a kiss off
Anything
Nothing at all
(Breaking down)
Breaking down
(Breaking down)
She’s so good, she’s so good, so good at breaking down
Hey, El Dorado
You got nothing left to borrow
Just weak in the knees
From the pain of departure
I try and get my hand away
But my fingers gonna curl
In the Golden Handshake Girl
And I’m no good at breaking down
I’m no good at breaking down
Golden Handshake Girl
Well, it’s gotta be a kiss or Anything
Nothing at all
She’s so good at breaking down
At breaking down
Look at me I’m back on my back again
Oh excuse me I can’t help cracking up again
She’s so good, she’s so good at breaking down
Oh, the Golden Handshake Girl
I’m no good at breaking down
Well, it’s gotta be a kiss or Anything
Nothing at all
She’s so good at breaking down
The Golden Handshake Girl
I’m no good at breaking down
Well, it’s gotta be a kiss or Anything
Nothing at all
She’s so good

(traducción)

Te conocí en un sueño anoche
Tu abrigo estaba abierto, así que me deslicé dentro
Al igual que nunca me fui
Fue solo ayer que puse tu fantasma a descansar
Ahora estoy tirado en la cuneta
En la calle donde vives
Intentando leer una carta
Un cambio para mejorar
esto no es nuevo para mi
Sé que el mundo es tu ostra
Todas las personas que desprecias
Siempre dirija sus ojos a la Chica del Apretón de Manos Dorada
La chica del apretón de manos dorado
Te vi en la tele anoche
Y de repente te veías bien
Tu compañero de escenario Johnny tiene el blues
Una vez a la semana para una respuesta
Es como una especie de cáncer.
Y sabes que estará allí hasta el final
Y no soy bueno para romper
No soy bueno para romper
Bueno, no soy bueno para romper
No soy bueno para romper
Chica dorada del apretón de manos
Bueno, tiene que ser un beso
Cualquier cosa
Nada en absoluto
(Rompiéndose)
rompiendo
(Rompiéndose)
Ella es tan buena, ella es tan buena, tan buena rompiendo
Oye, El Dorado
No tienes nada que pedir prestado
Solo débil en las rodillas
Del dolor de la partida
Trato de quitar mi mano
Pero mis dedos se curvarán
En la chica del apretón de manos dorado
Y no soy bueno para romper
No soy bueno para romper
Chica dorada del apretón de manos
Bueno, tiene que ser un beso o cualquier cosa.
Nada en absoluto
Ella es tan buena para romper
Al romper
Mírame, estoy de vuelta sobre mi espalda otra vez
Oh, discúlpame, no puedo evitar reírme de nuevo
Ella es tan buena, es tan buena para romper
Oh, la chica dorada del apretón de manos
No soy bueno para romper
Bueno, tiene que ser un beso o cualquier cosa.
Nada en absoluto
Ella es tan buena para romper
La chica del apretón de manos dorado
No soy bueno para romper
Bueno, tiene que ser un beso o cualquier cosa.
Nada en absoluto
ella es tan buena