Traducción de la letra de la canción Not Much Rhymes With Everything's Awesome At All Times - Sun Kil Moon

Not Much Rhymes With Everything's Awesome At All Times (original)

Things were amazing when you lived in LA
Things were sublime up in the East Bay
Then you landed in England’s grey London town
Again things were great
You say you’re a writer but what can you say
When each night ends another perfect day?
When a week in a hostel was a fabulous stay
You’re just too high to reach
It’s hard to swallow your big bright pills
The one I want to ask, how do you really feel?
Can you dim the lights for just a few minutes?
Lose the phrases, the overused snippets?
You’re living among the grime and the soot
A scene straight out of a Charles Dickens book
Ain’t got no man to give you no love
A kiss on the cheek, a welcome home hug
You say you’re a poet but I’ve not read a line
Just seen the notebook, the cover and spine
You say you’re a poet but how much rhymes
With everything’s perfect at all times?
You left for Rome and Paris, France
Came back home in a born again trance
You met me for lunch, so late one day
Out of breath with so much to say
We sat down together and I stared at your phone
I squinted hard but could not feel your tone
I looked on at endless two-inch frames
Thinking «Christ, they’re all the fucking same»
What’s beneath your glow and your gleam?
What’s not in the picture baby?
Are there scars somewhere on your skin
And are there more deeper you’re hiding?
Tell me about when you were a kid
Did someone you know drive off of a cliff?
Did you get picked on by your big brother?
What are you carrying?
What are you smothering?
Is something crawling on you like bugs?
Is something eating away at your guts?
Is something slithering down in the drain?
Is something swimming around in your veins?
You say that you’re happy here in this place
Staring off into internet space
Trying to hit a magic button
Wake up only next to no one
Next to your laptop and your slick phone
And your book of illogic poems
You’re my friend and you know I love you
Open up, babe, no I won’t judge you
I’m an artist, it’s all that I’ve got
I know when I see one and baby, you’re not
A poet knows that not much rhymes
With everything’s perfect at all times
Say you’re a poet but I’ve not read a line
Just seeing the notebook, the cover and spine
You say you’re a poet but not much rhymes
With everything’s perfect at all times

(traducción)

Las cosas eran increíbles cuando vivías en Los Ángeles.
Las cosas estaban sublimes en East Bay
Luego aterrizaste en la ciudad gris de Londres en Inglaterra
Nuevamente las cosas fueron geniales
Dices que eres escritor, pero ¿qué puedes decir?
Cuando cada noche termina otro día perfecto?
Cuando una semana en un hostel fue una estadía fabulosa
Estás demasiado alto para alcanzar
Es difícil tragar tus grandes pastillas brillantes
El que quiero preguntar, ¿cómo te sientes realmente?
¿Puedes atenuar las luces durante solo unos minutos?
¿Perder las frases, los fragmentos usados ​​en exceso?
Estás viviendo entre la mugre y el hollín
Una escena sacada directamente de un libro de Charles Dickens
No tengo a ningún hombre que te dé amor
Un beso en la mejilla, un abrazo de bienvenida a casa
Dices que eres poeta pero no he leído ni una línea
Acabo de ver el cuaderno, la tapa y el lomo.
Dices que eres poeta pero cuantas rimas
¿Con todo perfecto en todo momento?
Te fuiste para Roma y París, Francia
Regresé a casa en un trance nacido de nuevo
Me conociste para almorzar, tan tarde un día
Sin aliento con tanto que decir
Nos sentamos juntos y miré tu teléfono
Entrecerré los ojos pero no pude sentir tu tono
Miré marcos interminables de dos pulgadas
Pensando «Cristo, todos son jodidamente iguales»
¿Qué hay debajo de tu resplandor y tu brillo?
¿Qué no está en la foto bebé?
¿Hay cicatrices en algún lugar de tu piel?
¿Y hay más profundo que estás escondiendo?
Háblame de cuando eras niño
¿Alguien que conoces se tiró por un precipicio?
¿Te fastidió tu hermano mayor?
¿Qué llevas?
¿Qué estás asfixiando?
¿Hay algo arrastrándose sobre ti como insectos?
¿Algo te está carcomiendo las tripas?
¿Algo se desliza por el desagüe?
¿Hay algo nadando en tus venas?
Dices que eres feliz aquí en este lugar
Mirando hacia el espacio de Internet
Intentando pulsar un botón mágico
Despierta solo al lado de nadie
Junto a tu portátil y tu elegante teléfono
Y tu libro de poemas ilógicos
eres mi amigo y sabes que te amo
Abre, nena, no, no te juzgaré
Soy un artista, es todo lo que tengo
Sé cuando veo uno y bebé, no estás
Un poeta sabe que no hay muchas rimas
Con todo perfecto en todo momento
Di que eres un poeta pero no he leído una línea
Solo viendo el cuaderno, la tapa y el lomo
Dices que eres poeta pero no rimas mucho
Con todo perfecto en todo momento