Traducción de la letra de la canción Angel With A Pint Glass - [spunge]

Angel With A Pint Glass (original)

I remeber when I sw you, you were standing by the bar.
I didnt now what to say to you, so I spied you from afar.
You’re Like an angel with a pint glass, Aphrodite with a beer
I remember thinking at the time, «So what the hell’s she doing here?».
So now I’m sitting hom and watching rain go down my window pain,
I wish I’d never got the courage up to go ask you your name.
And now im sitting home and watching rain go down my window pain,
You helped me get into this mess so wont you help me out again.
If I asked you nicely would you want to take me home,
I’ve been staring at you for hours and I think that you’re alone.
Oh, could you be my valentine, or can i have this dance,
Thing is you’re so perfect, well I dont stand a chance.
So now I’m sitting hom and watching rain go down my window pain,
I wish I’d never got the courage up to go ask you your name.
And now im sitting home and watching rain go down my window pain,
You helped me get into this mess so wont you help me out again.
I know they say that love hurts, but you didnt have to hurt me,
I would have taken your word for it, I trusted you completely.
I got your number in my pocket, I could give you a call,
The only problem with that plan is I dont like you at all.
So now I’m sitting hom and watching rain go down my window pain,
I wish I’d never got the courage up to go ask you your name.
And now im sitting home and watching rain go down my window pain,
You helped me get into this mess so wont you help me out again.
So now I’m sitting hom and watching rain go down my window pain,
I wish I’d never got the courage up to go ask you your name.
And now im sitting home and watching rain go down my window pain,
You helped me get into this mess so wont you help me out again.

(traducción)

Recuerdo que cuando te crucé, estabas junto a la barra.
No sabía qué decirte, así que te espié desde lejos.
Eres como un ángel con un vaso de pinta, Afrodita con una cerveza
Recuerdo haber pensado en ese momento: «Entonces, ¿qué diablos está haciendo ella aquí?».
Así que ahora estoy sentado en casa y veo la lluvia caer por mi dolor de ventana,
Ojalá nunca hubiera tenido el coraje de ir a preguntarte tu nombre.
Y ahora estoy sentado en casa y viendo la lluvia caer por mi dolor de ventana,
Me ayudaste a meterme en este lío, así que no me volverás a ayudar.
Si te lo pidiera amablemente, ¿querrías llevarme a casa?
Te he estado mirando durante horas y creo que estás solo.
Oh, podrías ser mi San Valentín, o puedo tener este baile,
La cosa es que eres tan perfecto, bueno, no tengo ninguna oportunidad.
Así que ahora estoy sentado en casa y veo la lluvia caer por mi dolor de ventana,
Ojalá nunca hubiera tenido el coraje de ir a preguntarte tu nombre.
Y ahora estoy sentado en casa y viendo la lluvia caer por mi dolor de ventana,
Me ayudaste a meterme en este lío, así que no me volverás a ayudar.
Sé que dicen que el amor duele, pero no tenías que lastimarme,
Hubiera creído en tu palabra, confiaba en ti completamente.
Tengo tu número en mi bolsillo, podría llamarte,
El único problema con ese plan es que no me gustas en absoluto.
Así que ahora estoy sentado en casa y veo la lluvia caer por mi dolor de ventana,
Ojalá nunca hubiera tenido el coraje de ir a preguntarte tu nombre.
Y ahora estoy sentado en casa y viendo la lluvia caer por mi dolor de ventana,
Me ayudaste a meterme en este lío, así que no me volverás a ayudar.
Así que ahora estoy sentado en casa y veo la lluvia caer por mi dolor de ventana,
Ojalá nunca hubiera tenido el coraje de ir a preguntarte tu nombre.
Y ahora estoy sentado en casa y viendo la lluvia caer por mi dolor de ventana,
Me ayudaste a meterme en este lío, así que no me volverás a ayudar.