Traducción de la letra de la canción Room For Abuse - [spunge]

Room For Abuse (original)

We’d like to say a thank you to our mums and dads
And all our families for all of the support we have
We’d like to give a big thank you to all of our mates
And all the people that have let us stay, you treated us great
We’d like to give a special mention to some of the crews
Cool promoters, yeah, the ones that gave us extra booze
And thanks a lot to all the good, good bands we know
We know without you, there probably wouldn’t be a show
Now for some, a select few
We’d like to give a big f**k you
You like to think you’re so damn punk rock
But really you don’t give a f**k
We aren’t naming any names
'Cause we ain’t playing silly games
Just cause you’re so damn petty
Doesn’t mean we have to be
Promoters that have ripped us off
'Cause the just want a bigger cut
People say we aren’t trad ska
We never said that we are
We don’t mind if you don’t like us
Just f**k off, get on your bike 'cause
We won’t argue, it’s no use
It just gives us more room for abuse
A great big thank you to the skaters and the kids and the punks
And all the people that are always there down at the front
Thanks to the people at the gigs for coming to it
And all the head cases that always go mad in the pit
We wanna say a huge thank you for the tabs and beer
We know without you we wouldn’t have survived the year
We wanna say a thank you if you lent a hand
We know without you that there probably wouldn’t be a band
Now there’s a few people that we wanna list
Please excuse us if there’s any that we have missed
We wanna give a real special mention to Hogger
You treated us well man, you’re like a big brother
We know without people out you, this would mean nought
We’d like to thank Chip, Phil and all the rest for support
If we’ve forgotten anyone that has helped us out
We’d like to thank you 'cause that’s what this is all about

(traducción)

Nos gustaría dar las gracias a nuestras mamás y papás.
Y a todas nuestras familias por todo el apoyo que tenemos
Nos gustaría dar las gracias a todos nuestros compañeros
Y toda la gente que nos ha dejado quedarnos, nos habéis tratado genial
Nos gustaría dar una mención especial a algunos de los equipos
Promotores geniales, sí, los que nos dieron alcohol extra
Y muchas gracias a todas las buenas, buenas bandas que conocemos.
Sabemos que sin ti, probablemente no habría un espectáculo
Ahora, para algunos, unos pocos seleccionados
Nos gustaría darte un gran f ** k
Te gusta pensar que eres tan maldito punk rock
Pero realmente no te importa un carajo
No estamos dando ningún nombre.
Porque no estamos jugando juegos tontos
Solo porque eres tan malditamente mezquino
No significa que tengamos que ser
Promotores que nos han estafado
Porque solo quieren un corte más grande
La gente dice que no somos ska tradicional
Nunca dijimos que somos
No nos importa si no te gustamos
Solo vete a la mierda, súbete a tu bicicleta porque
No discutiremos, no sirve de nada
Solo nos da más espacio para el abuso.
Muchas gracias a los patinadores, los niños y los punks.
Y toda la gente que siempre está ahí abajo al frente
Gracias a la gente de los conciertos por venir
Y todos los casos de cabeza que siempre se vuelven locos en el pozo
Queremos darte las gracias por las tabs y la cerveza.
Sabemos que sin ti no hubiéramos sobrevivido el año
Queremos darte las gracias si nos echaste una mano
Sabemos que sin ti probablemente no habría una banda
Ahora hay algunas personas que queremos enumerar
Discúlpenos si hay algo que nos hemos perdido
Queremos dar una mención especial a Hogger
Nos trataste bien hombre, eres como un hermano mayor
Sabemos que sin gente fuera de ti, esto no significaría nada.
Nos gustaría agradecer a Chip, Phil y todos los demás por su apoyo.
Si nos hemos olvidado de alguien que nos ha ayudado
Nos gustaría darte las gracias porque de eso se trata todo esto.