Traducción de la letra de la canción Roving Eye - [spunge]

Roving Eye (original)

My mother told me that I would get stronger if
I could just keep my attention for a little longer on
One girl, any girl, just a normal kind of girl
Take time to ponder but that girl, any girl
I’ll give anything a twirl, I tend to wander
And I wish I didn’t have a Rov- ingeye
Every girl in this place looks good to me, me, me
Every girl in this place looks good enough to eat, eat, eat
Every girl in this place looks good to me, me, me
Every girl in this place looks good enough to eat, eat, now.
When I go out drinking I try to be good but
I find myself flirting with people that I know I shouldn’t
Tall ones, short ones, 'specially the taut ones, I love them all
With their long hair, short hair wearing almost underwear, say less is more
And I wish I didn’t have a roving eye…
Every girl in this place looks good to me, me, me
Every girl in this place looks good enough to eat, eat, eat
Every girl in this place looks good to me, me, me
Every girl in this place looks good enough to eat, eat, now.
Well I’m here to tell ya that it can be trouble
If you’re going steady don’t bother going for the double
It’s hard not to look, like a fish on a hook, surrounded by ladies
The best way that I find, to get that image out your mind, is talk about babies
And I wish I didn’t have a roving eye…
And I wish I didn’t have a roving eye

(traducción)

Mi madre me dijo que me volvería más fuerte si
Podría mantener mi atención un poco más en
Una chica, cualquier chica, solo un tipo normal de chica
Tómese el tiempo para reflexionar pero esa chica, cualquier chica
Le doy un giro a cualquier cosa, tiendo a vagar
Y desearía no tener un Rovingeye
Todas las chicas en este lugar se ven bien para mí, yo, yo
Todas las chicas en este lugar se ven lo suficientemente bien como para comer, comer, comer
Todas las chicas en este lugar se ven bien para mí, yo, yo
Todas las chicas en este lugar se ven lo suficientemente bien como para comer, comer, ahora.
Cuando salgo a beber trato de ser bueno pero
Me encuentro coqueteando con personas que sé que no debería.
Altas, bajitas, sobre todo las tensas, me encantan todas
Con su cabello largo, cabello corto usando casi ropa interior, dicen que menos es más
Y desearía no tener un ojo errante...
Todas las chicas en este lugar se ven bien para mí, yo, yo
Todas las chicas en este lugar se ven lo suficientemente bien como para comer, comer, comer
Todas las chicas en este lugar se ven bien para mí, yo, yo
Todas las chicas en este lugar se ven lo suficientemente bien como para comer, comer, ahora.
Bueno, estoy aquí para decirte que puede ser un problema
Si vas de forma constante, no te molestes en ir por el doble.
Es difícil no mirar, como un pez en un anzuelo, rodeado de damas
La mejor manera que encuentro para sacar esa imagen de tu mente es hablar de bebés.
Y desearía no tener un ojo errante...
Y desearía no tener un ojo errante