Traducción de la letra de la canción All Gone Wrong - [spunge]

All Gone Wrong (original)

Wanna tell a story bout a girl named sheila
Lovely lil thing but a bit of a dreamer
Shes been married for three long years
Got three children and they’re all lil dears
But
Now shes bored with her married bliss
So
She goes out on the town, has a bit of this and that
Guy ment nothing, one night stand
Test turned blue, got much more on her hands
Uh-oh, its all gone wrong and (X3)
ITS ALL GONE WRONG
Derek knew she worked at the supermarket
So while out on a drive decided to go and park it
Down by the river, walked to the store
Never got the courage up2 talk2 her before
But he’d been up practisin all last night
Plannin what he’s gonna say
Makin sure it sounded right
As he turned the corner by the milk and orange juice
Playin tonsil hockey with the spotty guy from fresh produce
Tom was a guy that fully understood
That the car that u drive is an extension of ur manhood
As u can imagine, never let her down
Entered the equation wen he drove his cadillac around
Pretty damn long pretty damn wide
2 silver lightenin bolts painted down the side
Imagine his grief, pity his pain
Both broke down one mornin and never started up again
Fred played the guitar in his best mates band
He knew that they’d get far
All they needed was a helping hand
When practising one evenin there was a knock at the door
Opened up to see a guy noone had ever seen before
Introduced himself as bob the talent scout
Handed them a form, told them they should fill it out
Theyre still practisin in fred’s backroom
Owe 10 thousand quid, bailiffs will be calling soon
Wanna tell a story bout a girl named sheila
Lovely lil thing but a bit of a dreamer
Shes been married for three long years
Got three children and they’re all lil dears
But
Now shes bored with her married bliss
So
She goes out on the town, has a bit of this and that
Guy ment nothing, one night stand
Test turned blue, got much more on her hands

(traducción)

¿Quieres contar una historia sobre una chica llamada Sheila?
Cosita encantadora pero un poco soñadora
Ella ha estado casada durante tres largos años.
Tengo tres hijos y todos son pequeños queridos
Pero
Ahora ella está aburrida con su felicidad matrimonial
Asi que
Ella sale por la ciudad, tiene un poco de esto y aquello
Guy ment nada, una noche
La prueba se volvió azul, tiene mucho más en sus manos
Uh-oh, todo salió mal y (X3)
TODO SALIO MAL
Derek sabía que ella trabajaba en el supermercado.
Entonces, mientras conducía, decidió ir y estacionarlo
Abajo por el río, caminé a la tienda
Nunca tuve el coraje para hablar con ella antes
Pero había estado practicando toda la noche
Planeando lo que va a decir
Asegurándome de que sonara bien
Mientras doblaba la esquina por la leche y el jugo de naranja
Jugando al hockey de amígdalas con el chico manchado de productos frescos
Tom era un tipo que entendía completamente
Que el coche que conduces es una extensión de tu masculinidad
Como puedes imaginar, nunca la defraudes
Entró en la ecuación cuando conducía su cadillac
Muy jodidamente largo, muy jodidamente ancho
2 rayos plateados pintados en el costado
Imagina su pena, compadécete de su dolor
Ambos se descompusieron una mañana y nunca volvieron a arrancar.
Fred tocaba la guitarra en la banda de sus mejores amigos.
Sabía que llegarían lejos
Todo lo que necesitaban era una mano amiga
Cuando practicaba una noche llamaron a la puerta
Abrió para ver a un chico que nadie había visto antes
Se presentó a sí mismo como Bob, el cazatalentos.
Les entregó un formulario, les dijo que deberían completarlo
Todavía están practicando en la trastienda de Fred.
Debo 10 mil libras, los alguaciles llamarán pronto
¿Quieres contar una historia sobre una chica llamada Sheila?
Cosita encantadora pero un poco soñadora
Ella ha estado casada durante tres largos años.
Tengo tres hijos y todos son pequeños queridos
Pero
Ahora ella está aburrida con su felicidad matrimonial
Asi que
Ella sale por la ciudad, tiene un poco de esto y aquello
Guy ment nada, una noche
La prueba se volvió azul, tiene mucho más en sus manos