Traducción de la letra de la canción A Beautiful Night in Oslo - Billie The Vision And The Dancers

A Beautiful Night in Oslo (original)

Okidoki Peeps, I’m gonna tell you something that happened a while ago while we
were in Oslo.
We were touring the Scandinavian with the Pipettes from the
United Kingdom.
And actually we fell in love with that band and I know that
they fell in love with us too.
So if you wanna hear a true on the road story
about Billie the Vision and the Pipettes… just turn it up now, just turn it up
now.
I thought I was supposed to run away with you, but I’m running away with Joe.
We’re in Oslo and we did a terrible show, but the Norwegian pop freaks went
«Hey hey ho».
And Joe said «let's get the priorities straight» and I said «No,
let’s get the priorities queer».
And we laughed together and said «It's good
to be here, but now we need to get the booze and the beers».
So we went running through the streets of Oslo
We had the beers and the booze in the Billie bus, but we’d forgotten where we
parked it.
And Joe said «Jesus Christ Billie guys — you must learn to organise!
«And I said «I'm sorry Joe, I’m really sorry.
But we didn’t do this on
purpose».
We started laughing together there were Gustav and Joe and me and we
started laughing together.
We went laughing through the streets of Oslo
I was so full of sweat, I was stinking, I was thinking I don’t even feel like
drinking.
As we search through the biggest parking in Norway Gustav lit up and
pointed his finger and said «You are George, I am Kramer and you are Elaine.
We’re in an episode of Seinfeld!
We’re in an episode of Seinfeld».
We had ten minutes to get to the venue again and I can’t believe that we made
it.
Joe said «listen now guys when they ask you what you got in your bag just say
sleeping bags and pillows ok?
You must do this on your own.
You can make it,
so see you guys inside».
And of course we made it — we’re professional liars —
everything according to plan.
We felt like heroes when we stepped in to the
dressing room.
I said «I'm gonna show you one heavy sleeping bag».
Then I blinked to Gustav and Gustav blinked back to me and then I showed them
all the bears.
We felt like heroes at a venue in Oslo
Becky, Mia, Rose, Sebastian, John, Gwenno, Lisa, Mono, Fia, Bobby and Andy said
«That's nice guys but we need to go to sleep, so see you guys tomorrow».
We were a bit surprised, and disappointed.
But there were four of us left,
Gustav, Joe, John and me and we had a beautiful night in Oslo.
We had a beautiful night in Oslo.
We stayed up late at a venue in Oslo.
We got drunk at a venue in Oslo.

(traducción)

Okidoki Peeps, les voy a contar algo que sucedió hace un tiempo mientras
estaban en Oslo.
Estuvimos de gira por el Escandinavo con las Pipetas de la
Reino Unido.
Y de hecho nos enamoramos de esa banda y sé que
ellos también se enamoraron de nosotros.
Entonces, si quieres escuchar una verdadera historia en el camino
sobre Billie the Vision and the Pipettes... solo sube el volumen ahora, solo sube el volumen
ahora.
Pensé que se suponía que debía escaparme contigo, pero me estoy escapando con Joe.
Estábamos en Oslo e hicimos un espectáculo terrible, pero los fanáticos del pop noruegos se fueron
«Oye, oye, ho».
Y Joe dijo "vamos a aclarar las prioridades" y yo dije "No,
pongamos las prioridades queer».
Y nos reímos juntos y dijimos «Está bien
estar aquí, pero ahora hay que conseguir la bebida y las cervezas».
Así que fuimos corriendo por las calles de Oslo
Teníamos las cervezas y el alcohol en el autobús de Billie, pero habíamos olvidado dónde íbamos.
lo aparcó.
Y Joe dijo: «¡Jesucristo, Billie, muchachos! ¡Deben aprender a organizarse!
«Y yo dije «Lo siento Joe, lo siento mucho.
Pero no hicimos esto en
objetivo".
Empezamos a reírnos juntos, estábamos Gustav, Joe y yo, y
comenzaron a reír juntos.
Fuimos riendo por las calles de Oslo
Estaba tan lleno de sudor, estaba apestando, estaba pensando que ni siquiera tengo ganas
Bebiendo.
Mientras buscamos en el aparcamiento más grande de Noruega, Gustav se iluminó y
señaló con el dedo y dijo: «Tú eres George, yo soy Kramer y tú eres Elaine.
¡Estamos en un episodio de Seinfeld!
Estamos en un episodio de Seinfeld».
Tuvimos diez minutos para llegar al lugar de nuevo y no puedo creer que hicimos
eso.
Joe dijo: "Escuchen, muchachos, cuando les pregunten qué tienen en su bolso, solo digan
sacos de dormir y almohadas ok?
Debes hacer esto por tu cuenta.
Tu puedes hacerlo,
así que nos vemos adentro».
Y, por supuesto, lo logramos, somos mentirosos profesionales,
todo según el plan.
Nos sentimos como héroes cuando entramos en el
Vestidor.
Dije "Te voy a mostrar un saco de dormir pesado".
Luego parpadeé a Gustav y Gustav me devolvió el parpadeo y luego les mostré
todos los osos.
Nos sentimos como héroes en un lugar en Oslo
Becky, Mia, Rose, Sebastian, John, Gwenno, Lisa, Mono, Fia, Bobby y Andy dijeron
«Eso está bien, chicos, pero tenemos que irnos a dormir, así que nos vemos mañana».
Estábamos un poco sorprendidos y decepcionados.
Pero quedamos cuatro,
Gustav, Joe, John y yo pasamos una hermosa noche en Oslo.
Tuvimos una hermosa noche en Oslo.
Nos quedamos despiertos hasta tarde en un lugar en Oslo.
Nos emborrachamos en un local de Oslo.