Traducción de la letra de la canción Anywhere but There - Billie The Vision And The Dancers

Anywhere but There (original)

And the drummer hits the beat
and the guitar sings the chords
The singer starts to sing
and I move a little bit closer
I made a promise to myself
never to go near you again
I said I will go anywhere but there
It’s now or never I cannot choose not to
May I dance with you
may I hold you close
may I touch your breast
and make love to you
May I make a terrible mistake with you
may I make a wonderful mistake with you
I said I will go anywhere but there
Oh, I recognize the smell
and I recognize this voice
and I recognize this breath
but I don’t recognize this choice
Made a promise to myself
never to go near you again
I said I will go anywhere but there
It’s now or never I cannot choose not to
May I dance with you
may I hold you close
may I touch your breast
and make love to you
May I make a terrible mistake with you
may I make a wonderful mistake with you
I said I will go anywhere but there

(traducción)

Y el baterista golpea el ritmo
y la guitarra canta los acordes
El cantante empieza a cantar.
y me muevo un poco más cerca
Me hice una promesa a mi mismo
nunca volver a acercarme a ti
Dije que iría a cualquier parte menos allí
Es ahora o nunca, no puedo elegir no hacerlo
¿Puedo bailar contigo?
¿Puedo abrazarte cerca?
¿puedo tocar tu pecho?
y hacerte el amor
¿Puedo cometer un terrible error contigo?
¿Puedo cometer un maravilloso error contigo?
Dije que iría a cualquier parte menos allí
Oh, reconozco el olor
y reconozco esta voz
y reconozco este aliento
pero no reconozco esta opción
Me hice una promesa a mí mismo
nunca volver a acercarme a ti
Dije que iría a cualquier parte menos allí
Es ahora o nunca, no puedo elegir no hacerlo
¿Puedo bailar contigo?
¿Puedo abrazarte cerca?
¿puedo tocar tu pecho?
y hacerte el amor
¿Puedo cometer un terrible error contigo?
¿Puedo cometer un maravilloso error contigo?
Dije que iría a cualquier parte menos allí