Traducción de la letra de la canción Scared - Billie The Vision And The Dancers

Scared (original)

I don’t know what I’m doing here or what’s happened to my self esteem
Did you take it, did you act in vain, did you see what you did to me?
If you think all the mean things you say would make me change my mind and stay
And if you say I’ve made this choice to hurt you, you know that you are wrong
I would like to be your friend, but I’m scared like I can’t tell you
I know that I need help and I know that you need help too
And if I was untrue to you I wish I could go back
I’m a puppet in you hands and I just close my eyes and swallow
I’m grateful for the time we spent and the love that I felt from you
And the love that I still feel for you just keeps on getting stronger
If I did so completely wrong, I am sorry but I can’t regret it
I believed in every word I said and I wanted so hard to believe
I would like to be your friend, but I’m scared like I can’t tell you
I know that I need help and I know that you need help too
And if I was untrue to you I wish I could go back
I’m a puppet in you hands and I just close my eyes and swallow
And give me a reason why you act like this.
I will retreat and I will surrender
Pablo was so afraid of you when he walked these empty streets tonight
I thought that you would hit and run and I thought that you would kill me
Did you something to my car, will I survive my way back home?
I would like to be your friend, would you like to be mine?
I know that I need help and I know that you need help too
And if I was untrue to you I wish I could go back
I’m a puppet in you hands and I just close my eyes and swallow

Scared (traducción)

No sé qué estoy haciendo aquí o qué ha pasado con mi autoestima.
¿Lo tomaste, actuaste en vano, viste lo que me hiciste?
Si crees que todas las cosas malas que dices me harían cambiar de opinión y quedarme
Y si dices que tomé esta decisión para lastimarte, sabes que estás equivocado
Me gustaría ser tu amigo, pero tengo miedo de no poder decírtelo
Sé que necesito ayuda y sé que tú también necesitas ayuda
Y si te fui infiel, desearía poder volver
Soy un títere en tus manos y solo cierro los ojos y trago
Estoy agradecido por el tiempo que pasamos y el amor que sentí de ti.
Y el amor que todavía siento por ti sigue haciéndose más fuerte
Si lo hice completamente mal, lo siento, pero no puedo arrepentirme.
Creí en cada palabra que dije y quería tanto creer
Me gustaría ser tu amigo, pero tengo miedo de no poder decírtelo
Sé que necesito ayuda y sé que tú también necesitas ayuda
Y si te fui infiel, desearía poder volver
Soy un títere en tus manos y solo cierro los ojos y trago
Y dame una razón por la que actúas así.
Me retiraré y me rendiré
Pablo tenía tanto miedo de ti cuando caminó por estas calles vacías esta noche
Pensé que golpearías y correrías y pensé que me matarías
Le hiciste algo a mi auto, ¿sobreviviré en mi camino de regreso a casa?
Me gustaría ser tu amigo, ¿te gustaría ser el mío?
Sé que necesito ayuda y sé que tú también necesitas ayuda
Y si te fui infiel, desearía poder volver
Soy un títere en tus manos y solo cierro los ojos y trago