Traducción de la letra de la canción Bulletproof Tiger - A Wilhelm Scream

Bulletproof Tiger (original)

Staring down demons, down at Taunton Middle High
Step-dad was a drunk and every weeknight was a battle
Rubbing elbows with the morning cattle.
Sacrifices
Getting even with the demons and all their surprises
I couldn’t ask them to leave
I just invited them in
I can’t believe what I just did
Shoved my face inside my pillow
Said Hail Mary’s 'til I turned purple
It won’t break me down
Won’t leave me paralyzed
I will spit fire on the pious of the guilty
That relate but see right through me
I will spit fire
I guess you didn’t get the note on the nightstand
(Forgot to read it)
About setting the house on fire
Somehow a witness to my offense
Just pissed on the evidence
Now everybody wants to know where the dog’s hiding
One day I’ll cash your death check
Buy the greatest and the respectable
That thought had crossed my mind
Oh yes, that thought had crossed my mind
I’ll take my chances, walking on the wire
Not smart enough to keep my feet out of the fire
Where the fear and the pain kept buried alive
This beast inside metastasizes
Crawling deeper.
Cut wide open.
Viciously and without warning
It won’t break me down
Won’t leave me paralyzed
I will spit fire on the pious of the guilty
That relate but see right through me
I will spit fire
When I’ve given up all I’ve got
When my guts are tired in knots
It won’t break me down
Won’t leave me paralyzed
I will spit fire
One day I will cash your death check
Make believers of the impossible
And I might drop my excesses
The meanest and the unlikeable
But you won’t break me down
You won’t put out the fires that I spit out

(traducción)

Mirando hacia abajo demonios, hacia abajo en Taunton Middle High
El padrastro era un borracho y cada noche de la semana era una batalla
Codándose con el ganado de la mañana.
sacrificios
Vengarse de los demonios y todas sus sorpresas
no podía pedirles que se fueran
Solo los invité a entrar.
No puedo creer lo que acabo de hacer
Empujé mi cara dentro de mi almohada
Dije Ave María hasta que me puse morado
No me romperá
No me dejará paralizado
Escupiré fuego sobre los piadosos de los culpables
Eso se relaciona pero ve a través de mí
voy a escupir fuego
Supongo que no recibiste la nota en la mesita de noche.
(Olvidé leerlo)
Sobre prender fuego a la casa
De alguna manera un testigo de mi ofensa
Solo enojado con la evidencia
Ahora todos quieren saber dónde se esconde el perro.
Un día cobraré tu cheque de muerte
Compra lo mejor y lo respetable.
Ese pensamiento había cruzado mi mente
Oh sí, ese pensamiento había cruzado mi mente
Me arriesgaré, caminando sobre el cable
No lo suficientemente inteligente como para mantener mis pies fuera del fuego
Donde el miedo y el dolor se mantuvieron enterrados vivos
Esta bestia adentro hace metástasis
Arrastrándose más profundo.
Corte bien abierto.
Con saña y sin previo aviso
No me romperá
No me dejará paralizado
Escupiré fuego sobre los piadosos de los culpables
Eso se relaciona pero ve a través de mí
voy a escupir fuego
Cuando he renunciado a todo lo que tengo
Cuando mis tripas están cansadas en nudos
No me romperá
No me dejará paralizado
voy a escupir fuego
Un día cobraré tu cheque de muerte
Hacer creyentes de lo imposible
Y podría dejar mis excesos
Los más malos y desagradables
Pero no me romperás
No apagarás los fuegos que yo escupo