Letras de Kursk - A Wilhelm Scream

Kursk (original)

The voices are silent echoes.
This is the hardest part.
The water’s up to our ankles with no sign of letting up.
But I’m still climbing out.
I always meant to tell you that I never meant you harm in this life.
I’ll have to wait until the next to make things right.
I’m tapping s.o.s.
codes on the wall, but this is as far as it goes.
I’m writing my regret notes from the heart.
I never loved you, you know.
Because I’m riding a lie and I’m writing a lie.
I took a chance and we’re paying for the lie.
I’m writing «I know the fault’s all mine», but please stay strong.
If they remember me,
will they forget the meaning of why I came so far to drown?
I’m forgetting it myself.
I find I’m staring at these rusty bolts this hatch was attached to.
My eyes are glued.
This coffin moves, angled down.
The skeletal walls are brittle.
The salt corrodes it off.
Your spent oxygen fogs the metal.
You’re taking greedy breaths from us but I forgive you all.

(traducción)

Las voces son ecos silenciosos.
Esta es la parte más difícil.
El agua nos llega a los tobillos sin señales de amainar.
Pero todavía estoy escalando.
Siempre quise decirte que nunca quise hacerte daño en esta vida.
Tendré que esperar hasta el próximo para hacer las cosas bien.
Estoy haciendo tapping s.o.s.
códigos en la pared, pero esto es todo.
Estoy escribiendo mis notas de arrepentimiento desde el corazón.
Nunca te amé, lo sabes.
Porque estoy montando una mentira y estoy escribiendo una mentira.
Me arriesgué y estamos pagando por la mentira.
Estoy escribiendo "Sé que la culpa es toda mía", pero por favor mantente fuerte.
si se acuerdan de mi,
¿Olvidarán el significado de por qué vine tan lejos para ahogarme?
Yo mismo lo estoy olvidando.
Descubro que estoy mirando estos pernos oxidados a los que estaba unida esta escotilla.
Mis ojos están pegados.
Este ataúd se mueve, inclinado hacia abajo.
Las paredes del esqueleto son frágiles.
La sal lo corroe.
Tu oxígeno gastado empaña el metal.
Estás tomando alientos codiciosos de nosotros, pero los perdono a todos.