Traducción de la letra de la canción We Built This City! (On Debts And Booze) - A Wilhelm Scream

We Built This City! (On Debts And Booze) (original)

Seeking out an honest living soul
Checking every body for a pulse
Lifting every eyelid for a glimmer of evil left to give
Meaning to meaningless, that much I’d die for
Searching through this body stack for hours
Yeah, from the bottom
Pride is gone the night
We sink to the bottom, we’ll never be one of them
Awake, arise
Eat, work, shit, sleep, awake, arise
Awake, arise
Eat, work, shit, sleep, awake, arise
Listen as the chorus marching
Union roars like a lion
This old man with hat in hand just said it
We built this city on debts and booze
Twelve years of debt and I’ll be paying it off
With blood and sweat but it means nothing at all
I’ll pay the price
'Till I die
And every jaded hero clings to his worth
In it for paychecks, moving units and merch
But I decline
To ever be one of them
Awake, arise
Eat, work, shit, sleep, awake, arise
Listen as the chorus marching
Union roars like a lion
This old man with hat in hand just said it
We built this city on debts and booze
Legs on the ottoman and head in the mosh
Sharp like an astronaut but dull as a rock
An angel’s sigh
Damn right, we got a problem now
I’m mimicking the drum fills with my head on the wall
The voice of God comes through the morning alarm
Awake, arise
Awake, arise
Wake up!
I’ve laughed before but not so heavy as
A fire and brimstone hilarity mess
That said we’ll be here for the end of it all
By cutting off the strings we used to pull
And reaching deep for thoughts and ways to bring us back to better days
'Till king and queen pass out, drunk off their power
We’ll stand in light of evil eyes forever
We’ll be there for the end of it all
Awake, arise
Eat, work, shit, sleep, awake, arise
We’ll be there for the end of it all
To stand in line of evil eyes forever
Strangers
At the bottom

(traducción)

Buscando un alma viviente honesta
Comprobando cada cuerpo por un pulso
Levantando cada párpado por un atisbo de maldad para dar
De sentido a sin sentido, por eso moriría
Buscando a través de esta pila de cuerpos durante horas
Sí, desde abajo
El orgullo se ha ido la noche
Nos hundimos hasta el fondo, nunca seremos uno de ellos
Despierta, levántate
Come, trabaja, caga, duerme, despierta, levántate
Despierta, levántate
Come, trabaja, caga, duerme, despierta, levántate
Escuche mientras el coro marcha
Unión ruge como un león
Este viejo con sombrero en mano lo acaba de decir
Construimos esta ciudad con deudas y alcohol
Doce años de deuda y la pagaré
Con sangre y sudor pero no significa nada en absoluto
pagaré el precio
'Hasta que yo muera
Y cada héroe hastiado se aferra a su valor
In it para cheques de pago, unidades móviles y merchandising
pero me niego
Para ser alguna vez uno de ellos
Despierta, levántate
Come, trabaja, caga, duerme, despierta, levántate
Escuche mientras el coro marcha
Unión ruge como un león
Este viejo con sombrero en mano lo acaba de decir
Construimos esta ciudad con deudas y alcohol
Piernas en la otomana y cabeza en el mosh
Afilado como un astronauta pero aburrido como una roca
El suspiro de un ángel
Maldita sea, tenemos un problema ahora
Estoy imitando los rellenos de batería con la cabeza en la pared
La voz de Dios llega a través de la alarma de la mañana
Despierta, levántate
Despierta, levántate
¡Despierta!
Me he reído antes, pero no tanto como
Un desastre de hilaridad de fuego y azufre
Dicho esto, estaremos aquí para el final de todo
Al cortar las cuerdas que solíamos tirar
Y profundizar en pensamientos y formas de traernos de vuelta a días mejores
Hasta que el rey y la reina se desmayen, borrachos de su poder
Estaremos a la luz de los ojos malvados para siempre
Estaremos allí para el final de todo
Despierta, levántate
Come, trabaja, caga, duerme, despierta, levántate
Estaremos allí para el final de todo
Para estar en línea de ojos malignos para siempre
extraños
En el fondo