Traducción de la letra de la canción Check Request Denied - A Wilhelm Scream

Check Request Denied (original)

I see you again, a painful reminder
A casualty of acquaintance
Looking for the first fuck-up
God knows you must be tired
The cross you bear, your favorite shelter
The forget me not of that loyal temper
Smell you later, friends
Who’s gonna pay for this shit?
Well, that depends
You’re sad
That you had to miss it
But you’re glad
You weren’t involved
When a shock to the ribs or a kick to the head
Didn’t open up your lying eyes
Despite the anger and dissent
With our regrets, your check request’s denied
I stared at heaven through the gates of hell
Liked the weather, couldn’t stand the smell
And still I spit out razors from my bitter eyes
Tall as a banana fence, blasting cigarettes
Dull as any hammer gets, twice the mess
Don’t trust me or my temper
When I get drunk, I lie
Some dummies get the affluence to match their madness
Started off at a size eleven, moved to cohasset
Built a doll house for a month
And cried, they’re splitting at the seams, so why am I?
I stared at heaven through the gates of hell
Liked the weather, couldn’t stand the smell
And still I spit out razors from my bitter eyes
It’s the blood from the rock that you can’t get enough
That razor’s love for bitter me
Who’s botching up the harmony?
With a smile that said «I'm guilty,» I stood up
Left heaven at the gates of hell
And I am never going back

(traducción)

te vuelvo a ver, un recuerdo doloroso
Una casualidad de un conocido
Buscando la primera cagada
Dios sabe que debes estar cansado
La cruz que llevas, tu refugio favorito
El no me olvides de ese temperamento leal
Olerte luego, amigos
¿Quién va a pagar por esta mierda?
Bueno eso depende
Estas triste
Que te lo tenías que perder
pero te alegras
no estabas involucrado
Cuando un golpe en las costillas o una patada en la cabeza
No abriste tus ojos mentirosos
A pesar de la ira y la disidencia
Lo lamentamos, su solicitud de cheque fue denegada
Miré al cielo a través de las puertas del infierno
Me gustaba el clima, no podía soportar el olor.
Y todavía escupo navajas de mis ojos amargos
Alto como una cerca de plátanos, fumando cigarrillos
Aburrido como cualquier martillo, el doble de desorden
No confíes en mí ni en mi temperamento
Cuando me emborracho, miento
Algunos tontos obtienen la riqueza para igualar su locura
Comenzó con una talla once, se cambió a cohasset
Construyó una casa de muñecas durante un mes
Y lloré, se están partiendo por las costuras, entonces, ¿por qué lo estoy yo?
Miré al cielo a través de las puertas del infierno
Me gustaba el clima, no podía soportar el olor.
Y todavía escupo navajas de mis ojos amargos
Es la sangre de la roca que no puedes obtener suficiente
El amor de esa navaja por amargarme
¿Quién está estropeando la armonía?
Con una sonrisa que decía "soy culpable", me puse de pie
Dejó el cielo a las puertas del infierno
Y nunca volveré