Traducción de la letra de la canción When I Was Alive: Walden III - A Wilhelm Scream

When I Was Alive: Walden III (original)

I kicked it altogether last night
I had this dream I was alone
Been lying with me for nine years and counting
Got what I want, why am I miserable?
Kick this new addiction out, it’s grown up
Inherited on the hush
From a smiling drunk to the embarrassing lush, love what?
I’m a magnet to whores and such
Now the happy disguise
The pill does this on its own
And like Thoreau
It’s a quiet place for me
The sticks or the woods
It’s all miles away from you
I got an angry thirst, we’re all whores
I got a sad, sad thirst, we’re all whores
I had a happy thirst, but then came you
I’m getting right back on it later tonight
It takes my mind off of the phone
How it’s been silent for two weeks in my pocket
How’d I get so fucking lovable?
Take my Midas shit powers to give out
Apologize to who I touch
I could have ruined you too but I was beaten to the punch, hug what?
Why should I care who you go fuck?
Now the happy disguise
The pill does this on its own
And like Thoreau, it’s a quiet place for me
The sticks or the woods, it’s all miles away from you
I got an angry thirst, we’re all whores
I got a sad, sad thirst, we’re all whores
I had a happy thirst before you and I
If I loved us, why do you make me sick?
Why do you make me sad?
Why do you make me sad?
Sick of your poor sick mouth, stop running it
For the last few months seem fucking years
Oh, to crack for this marginal sex with your dirty shit to spit
Why do you make me sad?
How many tricks until it drips
With this ugliness I’ve found?
I’m falling down
Why do you make me?

(traducción)

Lo pateé por completo anoche
Tuve este sueño que estaba solo
Ha estado mintiendo conmigo durante nueve años y contando
Tengo lo que quiero, ¿por qué soy miserable?
Saca esta nueva adicción, ha crecido
Heredado en el silencio
Desde un borracho sonriente hasta el vergonzoso exuberante, ¿amor qué?
Soy un imán para las putas y tal
Ahora el disfraz feliz
La píldora hace esto por sí sola
Y como Thoreau
es un lugar tranquilo para mi
Los palos o las maderas
Está a millas de distancia de ti
Tengo una sed furiosa, todas somos putas
Tengo una sed triste, triste, todos somos putas
Tuve una sed feliz, pero luego viniste tú
Volveré a ello más tarde esta noche
Me quita la mente del teléfono
Cómo ha estado en silencio durante dos semanas en mi bolsillo
¿Cómo me volví tan jodidamente adorable?
Toma mis poderes de mierda de Midas para dar
disculparme con quien me toque
Podría haberte arruinado a ti también, pero me ganaron, ¿abrazar qué?
¿Por qué debería importarme a quién vas a follar?
Ahora el disfraz feliz
La píldora hace esto por sí sola
Y como Thoreau, es un lugar tranquilo para mí
Los palos o el bosque, está a millas de distancia de ti
Tengo una sed furiosa, todas somos putas
Tengo una sed triste, triste, todos somos putas
Tuve una sed feliz antes de ti y yo
Si nos amaba, ¿por qué me enfermas?
¿Por qué me pones triste?
¿Por qué me pones triste?
Harto de tu pobre boca enferma, deja de correrla
Durante los últimos meses parecen malditos años
Oh, romper por este sexo marginal con tu mierda sucia para escupir
¿Por qué me pones triste?
Cuantos trucos hasta que gotea
Con esta fealdad que he encontrado?
Estoy cayendo
¿Por qué me haces?