Traducción de la letra de la canción Country Boy - Aaron Lewis

Country Boy (original)

Now I grew up down an old dirt road, in a town you wouldn’t know
My pops picked the place up for fifteen hundred bucks, back in nineteen
sixty-four
My grandfather was a drinker, back in the day he’d put 'em down
But a war is known to change a man, and the whiskey’s known to change a man
But, that’s not me I rarely drink from the bottle, but I’ll smoke a little weed
I still live in the sticks where you wouldn’t go, in a town of twelve hundred
off an old dirt road
And a country boy, is all I’ll ever be Now it’s been twelve years since I sold my soul, to the devil in L.A.
He said sign here on the dotted line, and your songs they all will play
He set up shop on Sunset, he put me up at the Marquee
He said, «You wanna sell a million records, boy?
You better listen to me.»
He said, «Change your style, whiten your smile
You could lose a couple pounds
If you want to live this life, you’d better lose that wife
Do you need your friends around?»
I said, no that’s not me
'Cause the biggest things in life are your friends and family
And I like my jeans and my old t-shirts, and a couple extra pounds never really
hurt
'Cause a country boy, is all I’ll ever be
'Cause Hank taught me just how to stay alive
You’ll never catch me out the house without my nine or fourty-five
I’ve got a big orange tractor and a diesel truck, and my idea of heaven’s
chasing white tail bucks
And as a country boy, I know I can survive
Now two flags fly above my land, and really sum up how I feel
One is the colors that fly high and proud, the red, the white, the blue
The other one’s got a rattlesnake, with a simple statement made
«Don't tread on me"is what it says, and I’ll take that to my grave
Because, this is me
I’m proud to be American and strong in my beliefs
And I’ve said it before, but I’ll say it again, 'cause I’ve never needed
government to hold my hand
And I’ve said it before, but I’ll say it again, 'cause my family’s always
fought and died to save this land
And a country boy, is all I’ll ever be Charlie Daniels (Spoken):
I love my country, I love my guns, I love my family, I love the way it is now.
And anybody that tries to change it, has to come through me.
That should be all of our attitudes, 'cause this is America, and a country boy
is good enough for me, son.

Country Boy (traducción)

Ahora crecí en un viejo camino de tierra, en un pueblo que no conocerías
Mis papás recogieron el lugar por mil quinientos dólares, allá por diecinueve
sesenta y cuatro
Mi abuelo era un bebedor, en el día en que los dejó
Pero se sabe que una guerra cambia a un hombre, y se sabe que el whisky cambia a un hombre
Pero ese no soy yo, rara vez bebo de la botella, pero fumaré un poco de hierba
Sigo viviendo en los palos donde tú no irías, en un pueblo de mil doscientos
fuera de un viejo camino de tierra
Y un chico de campo, es todo lo que seré. Ahora han pasado doce años desde que vendí mi alma, al diablo en L.A.
Dijo que firmes aquí en la línea punteada, y tus canciones todas tocarán
Instaló una tienda en Sunset, me alojó en Marquee
Él dijo: «¿Quieres vender un millón de discos, chico?
Será mejor que me escuches.»
Él dijo: «Cambia tu estilo, blanquea tu sonrisa
Podrías perder un par de libras
Si quieres vivir esta vida, será mejor que pierdas a esa esposa
¿Necesitas a tus amigos cerca?»
Dije, no, ese no soy yo
Porque las cosas más grandes en la vida son tus amigos y familiares
Y me gustan mis jeans y mis camisetas viejas, y un par de kilos de más nunca
herir
Porque un chico de campo, es todo lo que seré
Porque Hank me enseñó cómo mantenerme con vida
Nunca me atraparás fuera de la casa sin mis nueve o cuarenta y cinco
Tengo un gran tractor naranja y un camión diesel, y mi idea del cielo
persiguiendo ciervos de cola blanca
Y como chico de campo, sé que puedo sobrevivir
Ahora dos banderas ondean sobre mi tierra, y realmente resumen cómo me siento
Uno son los colores que vuelan alto y orgullosos, el rojo, el blanco, el azul
El otro tiene una serpiente de cascabel, con una declaración simple hecha
«No me pises» es lo que dice, y eso me lo llevo a la tumba
Porque este soy yo
Estoy orgulloso de ser estadounidense y fuerte en mis creencias
Y lo he dicho antes, pero lo diré de nuevo, porque nunca he necesitado
gobierno que me tome de la mano
Y lo he dicho antes, pero lo diré de nuevo, porque mi familia siempre está
luchó y murió para salvar esta tierra
Y un chico de campo, es todo lo que alguna vez seré Charlie Daniels (hablado):
Amo a mi país, amo mis armas, amo a mi familia, amo cómo es ahora.
Y cualquiera que intente cambiarlo, tiene que pasar por mí.
Esas deberían ser todas nuestras actitudes, porque esto es América, y un chico de campo
es lo suficientemente bueno para mí, hijo.