Traducción de la letra de la canción Granddaddy's Gun - Aaron Lewis

Granddaddy's Gun (original)

It sits above the mantel, on a couple rusty nails
It ain’t worth a lot of money, and it damn sure ain’t for sale
The good Lord only knows all the stories it could tell
My granddaddy’s gun
Well he bought it new out of the Sears-Roebuck catalog
And it shot a many shells over the back of an old bird dog
It backed a burglar down when grandma took the safety off
Granddaddy’s gun
It’s just an old double barrel twelve
The stock is cracked and it kicks like hell
It wouldn’t mean what mean’s to me, to no one
I can still hear his voice when I put it to my shoulder
A guns like a woman son, it’s all how you hold her
Taught me a whole lot more than how to hunt
And one of these days I’ll pass it on to my grandson
My granddaddy’s gun
He handed it to me on the day I turned thirteen
With a half shot box of shells and a kit to keep it clean
I keep a picture in the case of that sweet old man and me
Granddaddy’s gun
It’s just an old double barrel twelve
The stock is cracked and it kicks like hell
It wouldn’t mean what mean’s to me, to no one
I can still hear his voice when I put it to my shoulder
A guns like a woman son, it’s all how you hold her
Taught me a whole lot more than how to hunt
One of these days I’ll pass it on to my grandson
My granddaddy’s gun
There’s a long beard hangin' on my livin' room wall
That I got with a box call
And, grandaddy’s gun
And there’s a shot up sign out there on 49
That me and Billy Joe shot up one night
With, granddaddy’s gun
Well it sits above the mantel, on a couple rusty nails
It ain’t worth a lot of money, and it damn sure ain’t for sale

(traducción)

Se sienta sobre la repisa de la chimenea, en un par de clavos oxidados
No vale mucho dinero, y seguro que no está a la venta
El buen Dios solo conoce todas las historias que podría contar
El arma de mi abuelo
Bueno, lo compró nuevo del catálogo de Sears-Roebuck
Y disparó muchos proyectiles sobre la espalda de un viejo perro pájaro
Hizo retroceder a un ladrón cuando la abuela le quitó el seguro
el arma del abuelo
Es solo un viejo barril doble doce
El stock está agrietado y patea como el infierno
No significaría lo que significa para mí, para nadie
Todavía puedo escuchar su voz cuando lo pongo en mi hombro.
Un arma como una mujer hijo, todo depende de cómo la sostenga
Me enseñó mucho más que a cazar
Y un día de estos se lo paso a mi nieto
El arma de mi abuelo
Me lo entregó el día que cumplí trece
Con una caja de cartuchos de medio tiro y un kit para mantenerlo limpio
Guardo una foto en el caso de ese dulce anciano y yo
el arma del abuelo
Es solo un viejo barril doble doce
El stock está agrietado y patea como el infierno
No significaría lo que significa para mí, para nadie
Todavía puedo escuchar su voz cuando lo pongo en mi hombro.
Un arma como una mujer hijo, todo depende de cómo la sostenga
Me enseñó mucho más que a cazar
Un día de estos se lo paso a mi nieto
El arma de mi abuelo
Hay una barba larga colgada en la pared de mi sala de estar
Que obtuve con una llamada de caja
Y, el arma del abuelo
Y hay un letrero disparado allá afuera en el 49
Que Billy Joe y yo nos disparamos una noche
Con, el arma del abuelo
Bueno, se sienta sobre la repisa de la chimenea, en un par de clavos oxidados
No vale mucho dinero, y seguro que no está a la venta