Traducción de la letra de la canción Sunday Every Saturday Night - Aaron Lewis

Sunday Every Saturday Night (original)

I’ve seen drunk girls singin' karaoke
I’ve seen old timers pray to their beer
And we all seem to have our sad stories to tell
That’s how we all ended up here
Washin' away all our problems
Gettin' baptised in those neon lights
And the drunker I get, the more things I forget
And I just ain’t got that kind of time
So that’s why I like drinkin' whiskey
Because it fills up the cracks in my soul
And it helps me forget all the damage I’ve done
And all the time I’ve spent down in this hole
And for a moment I swear I hear Jesus
Sayin' «Son, it’ll all be alright.»
So I take one more shot of redemption, Lord
It’s like Sunday every Saturday night
Now the gospel comes out of that jukebox
And an angel just walked through the door
And she pulled up a chair right beside me
She said, «You think misery’s got room for one more?»
So that’s why I like drinkin' whiskey
Because it fills up the cracks in my soul
And it helps me forget all the damage I’ve done
And all the time I’ve spent down in this hole
And for a moment I swear I hear Jesus
Sayin' «Son, it’ll all be alright.»
So I take one more shot of redemption, Lord
It’s like Sunday every Saturday night
Now the bar stools are lined up like church pews
And the preacher just yelled out «Last call!»
And confession is held belly-up to the bar
Hell even the best angels fall
So that’s why I like drinkin' whiskey
Because it fills up the cracks in my soul
And it helps me forget all the damage I’ve done
And all the time I’ve spent down in this hole
And for a moment I swear I hear Jesus
Saying «Son, it’ll all be alright.»
So I take one more shot of redemption, Lord
It’s like Sunday every Saturday night
It’s like Sunday every Saturday night

(traducción)

He visto chicas borrachas cantando karaoke
He visto a los veteranos rezar a su cerveza
Y todos parecemos tener nuestras tristes historias que contar
Así es como todos terminamos aquí
Lavando todos nuestros problemas
Bautizándose en esas luces de neón
Y cuanto más me emborracho, más cosas olvido
Y simplemente no tengo ese tipo de tiempo
Por eso me gusta beber whisky
Porque llena las grietas de mi alma
Y me ayuda a olvidar todo el daño que he hecho
Y todo el tiempo que he pasado en este agujero
Y por un momento te juro que escucho a Jesús
Diciendo "Hijo, todo estará bien".
Así que tomo una oportunidad más de redención, Señor
Es como el domingo todos los sábados por la noche
Ahora el evangelio sale de esa máquina de discos
Y un ángel acaba de entrar por la puerta
Y ella acercó una silla justo a mi lado
Ella dijo: "¿Crees que la miseria tiene lugar para uno más?"
Por eso me gusta beber whisky
Porque llena las grietas de mi alma
Y me ayuda a olvidar todo el daño que he hecho
Y todo el tiempo que he pasado en este agujero
Y por un momento te juro que escucho a Jesús
Diciendo "Hijo, todo estará bien".
Así que tomo una oportunidad más de redención, Señor
Es como el domingo todos los sábados por la noche
Ahora los taburetes de la barra están alineados como bancos de iglesia
Y el predicador simplemente gritó «¡Última llamada!»
Y la confesión se lleva a cabo boca arriba en la barra
Demonios, incluso los mejores ángeles caen
Por eso me gusta beber whisky
Porque llena las grietas de mi alma
Y me ayuda a olvidar todo el daño que he hecho
Y todo el tiempo que he pasado en este agujero
Y por un momento te juro que escucho a Jesús
Diciendo "Hijo, todo estará bien".
Así que tomo una oportunidad más de redención, Señor
Es como el domingo todos los sábados por la noche
Es como el domingo todos los sábados por la noche