Traducción de la letra de la canción Barbed Wire Halo - Aaron Watson

Barbed Wire Halo (original)

Well God bless Texas
And Deakon Shackleford
He read the bible seven times
And he believed every word
That ol' beat up leather book had been through it all
He sat on the back pew so he could chew him a chaw
Singin'
«Amazing Grace
How sweet the sound»
That saved a wrech like me
He carried candy for the kids in his Sunday dress coat
He’d take me fishin' after church
And taught me things I needed to know
No, Deakon didn’t have a family
Lord knows he wished he did
He told the whole congregation that I was his grandkid
And today he joined up with Jesus
Wearing shiny pearl snaps
We sang a few gospel hymns
And then the soldier played taps
I bet he’s walkin' with Pete down the street paved with gold
Showin' off his brand spanking new wings
And his barbed wire halo
He married sweet Emma Grace before the war was through
She held his right arm next to his anchor tatoo
He was on a ship off at sea when she died in child birth
He lost his whole world from the far side of the earth
He lost the will to love
He lost the will to live
Until he met a man who taught him to forgive
Yeah life took him to hell and back
To hell and back a time or two
But in the end he beat the devil until he was black and blue
Singin'
«I once was lost
But now I’m found
Was blind
But now I see»
Before he went he made me promise him that I wouldn’t cry
And though I told him that I wouldn’t I couldn’t help but lie
Cause today he joined up with Jesus
Wearing shiny pearl snaps
We sang a few gospel hymns
And then the soldier played taps
I bet he’s walking with Pete down the street paved with gold
As sure as the old church bell still rings
He always said he had country in his soul
He’s showing off his brand spanking new wings
And his barbed wire halo
Sweet chariots coming forth to carry me home

(traducción)

Bueno, Dios bendiga a Texas
y Deakon Shackleford
Leyó la Biblia siete veces
Y creyó cada palabra
Ese viejo libro de cuero destartalado había pasado por todo
Se sentó en el banco de atrás para poder morderlo un poco.
cantando
«Sublime Gracia
Que dulce el sonido»
Eso salvó a un desastre como yo
Llevaba dulces para los niños en su abrigo de domingo.
Me llevaría a pescar después de la iglesia
Y me enseñó cosas que necesitaba saber
No, Deakon no tenía familia.
Dios sabe que desearía haberlo hecho
Le dijo a toda la congregación que yo era su nieto.
Y hoy se unió a Jesús
Llevando broches de perlas brillantes
Cantamos algunos himnos del evangelio
Y luego el soldado tocó taps
Apuesto a que está caminando con Pete por la calle pavimentada con oro
Mostrando su marca con alas nuevas
Y su halo de alambre de púas
Se casó con la dulce Emma Grace antes de que terminara la guerra.
Sostuvo su brazo derecho junto a su tatuaje de ancla.
Él estaba en un barco en el mar cuando ella murió al dar a luz
Perdió todo su mundo desde el otro lado de la tierra.
Perdió la voluntad de amar
Perdió las ganas de vivir
Hasta que conoció a un hombre que le enseñó a perdonar
Sí, la vida lo llevó al infierno y de regreso
Al infierno y de regreso una o dos veces
Pero al final venció al diablo hasta dejarlo negro y azul
cantando
«Yo una vez me perdí
Pero ahora estoy encontrado
Era ciego
Pero ahora veo»
Antes de irse me hizo prometerle que no lloraría
Y aunque le dije que no lo haría, no pude evitar mentir
Porque hoy se unió a Jesús
Llevando broches de perlas brillantes
Cantamos algunos himnos del evangelio
Y luego el soldado tocó taps
Apuesto a que está caminando con Pete por la calle pavimentada con oro
Tan seguro como que la vieja campana de la iglesia todavía suena
Siempre dijo que tenía país en el alma
Está mostrando su marca con alas nuevas
Y su halo de alambre de púas
Dulces carros saliendo para llevarme a casa