Traducción de la letra de la canción Something with a Swing to It - Aaron Watson

Something with a Swing to It (original)

Well I was thumbing through the channels
And I saw a sight to see
A so-called country singer, there singing on MTV
And I began to think — had she ever heard a thing
Had she ever been to Texas where Bob Wills is still the king
Ah — ha
From the Houston rodeo to any old dancehall
Of cowgirls and cowboys know how to have a ball
And every night they’ll tip a toast to the Lone Star state
Where the women are so fine and the music is so great
Cause I wanna two-step to a real dancehall swinger
I don’t wanna see no wanna-be country western singer
Don’t call it country unless you can prove it
I want something with a swing to it
Aw yeah…
All together now…
It’s a Texas thing, Y’all
So if you don’t understand just drop what you’re doing
Drive here as quick as you can
I’d even stop in Oklahoma if it was up to me
Cause when it comes to country, there ain’t none like
I wanna two-step to a real dancehall swinger
I don’t wanna see no wanna-be country western singer
Don’t call it country unless you can prove it
I want something with a swing to it
That hip-hoppin' rappin' boy band crap is for the squirrels in San Francisco
And Nashville is making music that sounds like a dadgum disco
Don’t call it country unless you can prove it
I want something with a swing to it
Yes, I said don’t call it country unless you can prove it
I want something with a swing to it
That’s right…

Something with a Swing to It (traducción)

Bueno, estaba hojeando los canales
Y vi un espectáculo digno de ver
Un llamado cantante de country, cantando en MTV
Y comencé a pensar: ¿habría oído alguna vez algo
¿Había estado alguna vez en Texas, donde Bob Wills sigue siendo el rey?
Ah, ja
Del rodeo de Houston a cualquier salón de baile antiguo
De vaqueras y vaqueros saben divertirse
Y todas las noches harán un brindis por el estado de Lone Star
Donde las mujeres son tan finas y la música tan genial
Porque quiero dos pasos para un verdadero swinger de dancehall
No quiero ver a ningún aspirante a cantante de country western
No lo llames país a menos que puedas probarlo
Quiero algo con un swing
Oh sí…
Todos juntos ahora…
Es una cosa de Texas, ustedes
Entonces si no entiendes, simplemente deja lo que estás haciendo
Conduce hasta aquí lo más rápido que puedas
Incluso me detendría en Oklahoma si fuera por mí
Porque cuando se trata de país, no hay ninguno como
Quiero dos pasos para un verdadero swinger de dancehall
No quiero ver a ningún aspirante a cantante de country western
No lo llames país a menos que puedas probarlo
Quiero algo con un swing
Esa mierda de hip-hoppin' rappin' boy band es para las ardillas en San Francisco
Y Nashville está haciendo música que suena como un disco dadgum
No lo llames país a menos que puedas probarlo
Quiero algo con un swing
Sí, dije que no lo llames país a menos que puedas probarlo
Quiero algo con un swing
Así es…