Traducción de la letra de la canción Fence Post - Aaron Watson

Fence Post (original)

Now this is a true story, for the most part, that occurred on the top floor
Of this big wig record executive’s office in Nashville, Tennessee
Now understand I’m not poking any fun or disrespecting anybody
God knows I love country music with all my hear and soul
And I love the Grand Ole Opry
But I do have a problem with someone who can’t even play a D chord on a guitar
Telling someone with a dream that they won’t get far
So this song is dedicated to all those underdogs like me out there runnin'
around
Don’t get discouraged if you have a dream, don’t be afraid to chase it down
This is how it goes
He said «Son don’t get offended by what I’m about to say
I can see you have a passion for the songs you write and play
But you lack what we all call commercial appeal
And you just don’t have what it takes to make it here in Nashville»
Ouch
Well my heart felt like a train wreck but I wore a smile on my face
I said, «Thank you for your time sir,"I put my guitar back in it’s case
Our little conversation was like a revelation redirecting my dreams
Cause God knows I’d never sell my soul to rock n' roll or rap or wear those
tight skinny jeans
Cause you know I’d rather sing my own songs than be a puppet on a string
I wear what I wanna wear, I’m gonna sing what I wanna sing
Heaven knows all I need is my faith, my fans, my friends and my family
Besides I’d rather be an old fence post in Texas than the king of Tennessee
So I loaded up my ol' pick up truck, I drove back home to Amarillo
Got a gig off old route 66 at this ballroom called The Armadillo
And for the first 1000 show or so not a soul showed up
I thought about quitting every other day but I just kept on kicking that cup
Yeah I kept kicking that can surrounded by blood, sweat and beers
And wouldn’t you know I became an overnight sensation in just over ten years
And now I’m packing out all the dancehalls and the rodeos every night
I got a pretty wife, a ranch, a band, a bus, a boat, I’d say I’m doing alright
And you know I’d rather sing my own songs than be a puppet on a string
I wear what I wanna wear, I’m gonna sing what I wanna sing
Heaven knows all I need is my faith, my fans, my friends and my family
Besides I’d rather be an old fence post in Texas than the king of Tennessee
Well wouldn’t you know that ol' record man showed up one night at this honky
tonking bar
After my show he said, «Son I believe you might be the next big country star»
He said, «We like how you keep it raw, we like how your keeping it real
And I think you may just have what we all like to call commercial appeal»
Huh, ain’t that somethin', well sir
I’d rather sing my own songs than be a puppet on a string
I wear what I wanna wear, I’m gonna sing what I wanna sing
Heaven knows all I need is my faith, my fans, my friends and my family
Besides I’d rather be an old fence post in Texas than the king of Tennessee
God bless Tennessee
But I’d rather be just an old fence post in Texas
Than to sell my soul to rock n' roll or rap or wear those tight fittin' skinny
jeans

(traducción)

Ahora bien, esta es una historia real, en su mayor parte, que ocurrió en el último piso
De la oficina de este gran ejecutivo discográfico en Nashville, Tennessee
Ahora entienda que no me estoy burlando ni faltando el respeto a nadie.
Dios sabe que amo la música country con todo mi corazón y mi alma.
Y me encanta el Grand Ole Opry
Pero tengo un problema con alguien que ni siquiera puede tocar un acorde D en una guitarra.
Decirle a alguien con un sueño que no llegará lejos
Así que esta canción está dedicada a todos esos desvalidos como yo por ahí corriendo
alrededor
No te desanimes si tienes un sueño, no tengas miedo de perseguirlo
Así es como va
me dijo hijo no te ofendas por lo que te voy a decir
Puedo ver que te apasionan las canciones que escribes y tocas.
Pero te falta lo que todos llamamos atractivo comercial.
Y simplemente no tienes lo que se necesita para triunfar aquí en Nashville»
Ay
Bueno, mi corazón se sentía como un choque de trenes, pero tenía una sonrisa en mi cara
Le dije: «Gracias por su tiempo, señor», devolví mi guitarra a su estuche.
Nuestra pequeña conversación fue como una revelación redirigiendo mis sueños
Porque Dios sabe que nunca vendería mi alma al rock n' roll o al rap o usaría esos
jeans ajustados ajustados
Porque sabes que prefiero cantar mis propias canciones que ser un títere en una cuerda
Me pongo lo que quiero usar, voy a cantar lo que quiero cantar
Dios sabe que todo lo que necesito es mi fe, mis fans, mis amigos y mi familia
Además, prefiero ser un viejo poste de cerca en Texas que el rey de Tennessee
Así que cargué mi vieja camioneta, conduje de regreso a casa a Amarillo
Tengo un concierto en la antigua ruta 66 en este salón de baile llamado The Armadillo
Y para los primeros 1000 shows más o menos, no apareció un alma
Pensé en dejar de fumar cada dos días, pero seguí pateando esa taza
Sí, seguí pateando esa lata rodeado de sangre, sudor y cervezas
¿Y no sabrías que me convertí en una sensación de la noche a la mañana en poco más de diez años?
Y ahora estoy empacando todos los salones de baile y los rodeos todas las noches
Tengo una linda esposa, un rancho, una banda, un autobús, un bote, diría que estoy bien
Y sabes que prefiero cantar mis propias canciones que ser un títere en una cuerda
Me pongo lo que quiero usar, voy a cantar lo que quiero cantar
Dios sabe que todo lo que necesito es mi fe, mis fans, mis amigos y mi familia
Además, prefiero ser un viejo poste de cerca en Texas que el rey de Tennessee
Bueno, ¿no sabrías que el viejo recordman apareció una noche en este honky
barra de tonificación
Después de mi programa, dijo: "Hijo, creo que podrías ser la próxima gran estrella del país".
Él dijo: «Nos gusta cómo lo mantienes crudo, nos gusta cómo lo mantienes real
Y creo que puede tener lo que a todos nos gusta llamar atractivo comercial»
Huh, ¿no es eso algo, bueno señor?
Prefiero cantar mis propias canciones que ser una marioneta en una cuerda
Me pongo lo que quiero usar, voy a cantar lo que quiero cantar
Dios sabe que todo lo que necesito es mi fe, mis fans, mis amigos y mi familia
Además, prefiero ser un viejo poste de cerca en Texas que el rey de Tennessee
Dios bendiga a Tennessee
Pero prefiero ser solo un viejo poste de cerca en Texas
Que vender mi alma al rock n' roll o al rap o usar esos flacos ajustados
vaqueros