Traducción de la letra de la canción Ghost Of Guy Clark - Aaron Watson

Ghost Of Guy Clark (original)

The old man was sitting on the tailgate of a '62 Ford flatbed
Picking on an old guitar, he looked at me and said «The engine’s dead»
«It was a good run son», as he strummed a melancholy chord
«Now I’ve got nothing but time to kill until the coming of the Lord»
He played me a few songs, one about a Randall knife
One about a train, one about the pain of losing the love of his life
He took a puff of that cigarette, he blew a breath of smoke that could smother
He said «They always said these would kill me and they did» then he laughed and
he lit another
He said «I hear that you write songs boy, play me one that I might know»
So I sang him my latest greatest hit, a number one on music row
He stopped me before I could finish the verse, said «I think I’ve heard enough
of that
When you’ve heard one you’ve heard em all», with a grimace of a grin he took
his old guitar back
He said «I guess that’s alright if that’s all you’ve got to give
If that’s all you’ve got to say in this one life you’ve got to live
There’s no meaning in your melody so predictable and weak
Wasted words and shallow rhymes I’d rather hear a woman cuss me a blue streak
You see, the pencil to the pad is like the bullet to the gun
The pen is mightier than the sword if the words are forged from fire from the
sun
Yet some do it for the fame, the fun, the money and all the glory
Yet some do it for their weary soul, won’t rest until they tell their story
You gotta make 'em feel what you feel, help 'em dream a dream and make 'em
wonder
It’s like catch lightning in a bottle, make 'em smell the rain and hear the
thunder
Let 'em taste the tears of joy or the bittersweet taste of sin
Find the passion in a four letter word or a Sunday morning Amen
And then he flicked his ashes and he pointed at my heart
Said «if you’re searching for solid gold, that’d be a real good place to start
Let the words speak for themselves, tell the truth, right or wrong
And bare your soul for all to see all for the sake of the song»

(traducción)

El anciano estaba sentado en el portón trasero de un camión Ford del 62
Tocando una guitarra vieja, me miró y dijo «El motor está muerto»
«Fue una buena carrera hijo», mientras rasgaba un acorde melancólico
«Ahora no tengo más que tiempo para matar hasta la venida del Señor»
Me tocó algunas canciones, una sobre un cuchillo Randall
Uno sobre un tren, otro sobre el dolor de perder al amor de su vida.
Le dio una calada a ese cigarrillo, exhaló una bocanada de humo que podría sofocar
Él dijo: «Siempre dijeron que esto me mataría y lo hicieron», luego se rió y
encendió otro
Él dijo «Escuché que escribes canciones chico, tócame una que pueda conocer»
Así que le canté mi último gran éxito, un número uno en la fila de la música
Me detuvo antes de que pudiera terminar el verso, dijo "Creo que he escuchado suficiente
de eso
Cuando has escuchado uno, los has escuchado todos”, con una mueca de sonrisa, tomó
su vieja guitarra de vuelta
Él dijo: "Supongo que está bien si eso es todo lo que tienes para dar".
Si eso es todo lo que tienes que decir en esta vida que tienes que vivir
No hay significado en tu melodía tan predecible y débil
Palabras desperdiciadas y rimas superficiales Preferiría escuchar a una mujer maldecirme una raya azul
Verás, el lápiz a la libreta es como la bala a la pistola
La pluma es más poderosa que la espada si las palabras son forjadas del fuego de la
sol
Sin embargo, algunos lo hacen por la fama, la diversión, el dinero y toda la gloria.
Sin embargo, algunos lo hacen por su alma cansada, no descansarán hasta que cuenten su historia.
Tienes que hacerlos sentir lo que sientes, ayudarlos a soñar un sueño y hacerlos
preguntarse
Es como atrapar un rayo en una botella, hacer que huelan la lluvia y escuchen el
trueno
Deja que prueben las lágrimas de alegría o el sabor agridulce del pecado
Encuentra la pasión en una palabra de cuatro letras o en un domingo por la mañana. Amén.
Y luego sacudió sus cenizas y señaló mi corazón
Dijo "si estás buscando oro sólido, ese sería un buen lugar para comenzar
Deja que las palabras hablen por sí solas, di la verdad, bien o mal.
Y desnuda tu alma para que todos la vean por el bien de la canción»