Traducción de la letra de la canción Off the Record - Aaron Watson

Off the Record (original)

I got a letter from your lawyer
And you got one from mine
They say It’s gonna be final
Once we sign that dotted line
We’ll I guess we’ll get our freedom
And a so called fresh new start
But when you take half of everything
You’ll be taking half my heart
Our love got lost somewhere in life’s complications
Torn between two lawyers and all their legal litigations
Off the record, there’s something I need to say to you
This ain’t easy but it’s what my heart has to do
Cause I can’t let you go until I let you know
Off the record, I’m still in love with you
I took down our wedding picture
From above the fireplace
And I stood there awhile
Staring at your pretty face
Have we lost our love
To differences we can’t resolve
But if push comes to shove
Thank God no children are involved
I can still see you throwing your rose bouquet
I never thought I’d see the day we’d throw it all away
Off the record, there’s something I need to say to you
This ain’t easy but it’s what my heart has to do
Cause I can’t let you go until I let you know
Off the record, I’m still in love with you
Bridge:
I’ve done all I can do now all I can do is pray
And ask the Lord to let me hear you say
Off the record, there’s something I need to say to you
This ain’t easy but it’s what my heart has to do
Cause I can’t let you go until I let you know
Off the record, I’m still in love with you
Girl, off the record, I’m still in love with you

(traducción)

Recibí una carta de tu abogado
Y tu tienes uno del mio
Dicen que va a ser definitivo
Una vez que firmamos esa línea punteada
Supongo que obtendremos nuestra libertad
Y un llamado nuevo comienzo fresco
Pero cuando tomas la mitad de todo
Estarás tomando la mitad de mi corazón
Nuestro amor se perdió en algún lugar de las complicaciones de la vida
Dividido entre dos abogados y todos sus litigios legales
Extraoficialmente, hay algo que debo decirte
Esto no es fácil, pero es lo que mi corazón tiene que hacer
Porque no puedo dejarte ir hasta que te lo haga saber
Extraoficialmente, todavía estoy enamorado de ti
Quité la foto de nuestra boda.
Desde arriba de la chimenea
Y me quedé allí un rato
Mirando tu cara bonita
¿Hemos perdido nuestro amor?
A las diferencias que no podemos resolver
Pero si el empujón viene a empujar
Gracias a Dios no hay niños involucrados.
Todavía puedo verte tirando tu ramo de rosas
Nunca pensé que vería el día en que lo tiraríamos todo por la borda
Extraoficialmente, hay algo que debo decirte
Esto no es fácil, pero es lo que mi corazón tiene que hacer
Porque no puedo dejarte ir hasta que te lo haga saber
Extraoficialmente, todavía estoy enamorado de ti
Puente:
He hecho todo lo que puedo hacer ahora todo lo que puedo hacer es rezar
Y pídele al Señor que me deje oírte decir
Extraoficialmente, hay algo que debo decirte
Esto no es fácil, pero es lo que mi corazón tiene que hacer
Porque no puedo dejarte ir hasta que te lo haga saber
Extraoficialmente, todavía estoy enamorado de ti
Chica, extraoficialmente, todavía estoy enamorado de ti