Traducción de la letra de la canción Shake A Heartache - Aaron Watson

Shake A Heartache (original)

If truth be told, you know I’m too tired to lie
When I think about us, I just sit back and sigh
What used to be, you and me, and who we are now
And how it got to this, I just don’t know how
Half-full or half-empty, there’s no way of knowing
But once upon a time, that cup was overflowing
Girl, I need a shot of love like a drunk needs whiskey
It’s now or never, baby, are you gone or you with me?
Ooh, shake a heartache and give my love what it’s needing
Shake a heartache, find a way to stop the bleeding
Shake a heartache, gonna shake it real slow
Until there’s nothing shaking but the radio
Singing yeah, yeah, yeah
So long overdue, lose the blues, you better hold on real tight
Yeah, yeah, yeah
We’re gonna make the earth quake and shake a heartache tonight
Like a rock-your-socks jukebox kind of romancing
Your momma never let you watch that movie Dirty Dancing
We were cut-a-rugging, jitterbugging just like Swayze
Gonna be bop a loo bop be bop ya crazy
We were doing all the things that they said we shouldn’t do
We were singing with the stars, we were howling at the moon
I miss those midnight rides in the back of my truck
Tank is sittin' on E, it’s time we fill it back up
Ooh, shake a heartache and give my love what it’s needing
Shake a heartache, find a way to stop the bleeding
Shake a heartache, gonna shake it real slow
Until there’s nothing shaking but the radio
Singing yeah, yeah, yeah
So long overdue, lose the blues, you better hold on real tight
Yeah, yeah, yeah
We’re gonna make the earth quake and shake a heartache tonight
I’ll take you home and taste your sweet red lips
Gonna shake a heartache, shimmy shaking those hips
Rocking and a-rolling to the rhythm of the beats
Gonna shake a heartache underneath the sheets
Singing yeah, yeah, yeah
So long overdue, lose the blues you better hold on real tight
Yeah, yeah, yeah
We’re gonna make the earth quake and shake a heartache tonight
Ooh, shake a heartache and give my love what it’s needing
Shake a heartache, find a way to stop the bleeding
Shake a heartache, we’re gonna shake it real slow
Until there’s nothing shaking but the radio
Singing yeah, yeah, yeah
So long overdue, lose the blues, you better hold on real tight
Yeah, yeah, yeah
We’re gonna make the earth quake and shake a heartache tonight
Yeah, yeah, yeah
So long overdue, lose the blues, you better hold on real tight
Yeah, yeah, yeah
We’re gonna make the earth quake and shake a heartache tonight
Make the earth quake and shake a heartache tonight
We’re gonna make the earth quake
We’re gonna shake that heartache tonight
We’re gonna shake that heartache tonight
We’re gonna shake that heartache

(traducción)

A decir verdad, sabes que estoy demasiado cansado para mentir
Cuando pienso en nosotros, solo me siento y suspiro
Lo que solíamos ser, tú y yo, y quiénes somos ahora
Y cómo llegó a esto, simplemente no sé cómo
Medio lleno o medio vacío, no hay forma de saberlo
Pero una vez, esa copa estaba rebosante
Chica, necesito un trago de amor como un borracho necesita whisky
Es ahora o nunca, cariño, ¿te has ido o estás conmigo?
Ooh, sacude un dolor de corazón y dale a mi amor lo que necesita
Sacudir un dolor de corazón, encontrar una manera de detener el sangrado
Sacudir un dolor de corazón, voy a sacudirlo muy lento
Hasta que no haya nada temblando excepto la radio
Cantando sí, sí, sí
Hace mucho tiempo, pierde el blues, es mejor que te agarres muy fuerte
Si, si, si
Vamos a hacer temblar la tierra y sacudir el corazón esta noche
Como una especie de jukebox de rock-your-socks de romance
Tu mamá nunca te dejó ver esa película Dirty Dancing
Estábamos cortando-a-rugging, jitterbugging como Swayze
Voy a ser bop a loo bop ser bop ya loco
Estábamos haciendo todas las cosas que dijeron que no deberíamos hacer
Estábamos cantando con las estrellas, estábamos aullando a la luna
Extraño esos paseos de medianoche en la parte trasera de mi camioneta
El tanque está sentado en E, es hora de que lo llenemos de nuevo
Ooh, sacude un dolor de corazón y dale a mi amor lo que necesita
Sacudir un dolor de corazón, encontrar una manera de detener el sangrado
Sacudir un dolor de corazón, voy a sacudirlo muy lento
Hasta que no haya nada temblando excepto la radio
Cantando sí, sí, sí
Hace mucho tiempo, pierde el blues, es mejor que te agarres muy fuerte
Si, si, si
Vamos a hacer temblar la tierra y sacudir el corazón esta noche
Te llevaré a casa y probaré tus dulces labios rojos
Voy a sacudir un dolor de corazón, shimmy sacudiendo esas caderas
Rockeando y rodando al ritmo de los latidos
Voy a sacudir un dolor de corazón debajo de las sábanas
Cantando sí, sí, sí
Tanto tiempo atrasado, pierde el blues, es mejor que te agarres muy fuerte
Si, si, si
Vamos a hacer temblar la tierra y sacudir el corazón esta noche
Ooh, sacude un dolor de corazón y dale a mi amor lo que necesita
Sacudir un dolor de corazón, encontrar una manera de detener el sangrado
Sacudir un dolor de corazón, vamos a sacudirlo muy lento
Hasta que no haya nada temblando excepto la radio
Cantando sí, sí, sí
Hace mucho tiempo, pierde el blues, es mejor que te agarres muy fuerte
Si, si, si
Vamos a hacer temblar la tierra y sacudir el corazón esta noche
Si, si, si
Hace mucho tiempo, pierde el blues, es mejor que te agarres muy fuerte
Si, si, si
Vamos a hacer temblar la tierra y sacudir el corazón esta noche
Haz temblar la tierra y sacudir un dolor de corazón esta noche
Vamos a hacer temblar la tierra
Vamos a sacudir ese dolor de corazón esta noche
Vamos a sacudir ese dolor de corazón esta noche
Vamos a sacudir ese dolor de corazón