Traducción de la letra de la canción Stay - Aaron Watson

Stay (original)

Like an old troubadour, like the boots on my floor
Like a Springsteen record spinning 'round and 'round
Like a rake and a rambler, an outlaw and gambler
A wayward gypsy at the lost and found
Like a band on the run, like the prodigal son
Got the feather in the wind feeling in my soul
No matter where I’m at, you’re where I hang my hat
Tonight I’m making my way back home
When I wake you in the morning
Your kiss on my lips always hits me like the desert rain
You take my rough around the edges
You tie my loose ends and you braided me a vlvet chain
I need your soft skin against my face, I’m your leathr, you’re my lace
The way you love me when I’m leaving, when it’s time for me to ride away
You make me wanna stay
Like old Willie’s guitar, like a neon Lonestar
Just like all my drifting honky tonkin' friends
Rolling from town to town, we throw it up, we tear it down
Back on the road again by 2am
All those last call late nights, no shows and bar fights
I need you like a tonic to my bottle of gin
You always take my empty cup then you fill it back up
You take my heart and top it off again
When I wake you in the morning
Your kiss on my lips always hits me like the desert rain
You take my rough around the edges
You tie my loose ends and you braided me a velvet chain
I need your soft skin against my face, I’m your leather you’re my lace
The way you love me when I’m leaving, when it’s time for me to ride away
Girl, you make me wanna stay
And I know, that you know that you can’t tie me down
And you know, that I know that you got just what I need to keep me hanging
around
When I wake you in the morning
Your kiss on my lips always hits me like the desert rain
You take my rough around the edges
You tie my loose ends and you braided me a velvet chain
I need your soft skin against my face, I’m your leather, you’re my lace
The way you love me when I’m leaving, when it’s time for me to ride away
The way you love me when I’m leaving, when it’s time for me to ride away
The way you love me when I’m leaving, when the cowboy has to ride away
You make me wanna stay

(traducción)

Como un viejo trovador, como las botas en mi piso
Como un disco de Springsteen dando vueltas y vueltas
Como un libertino y un vagabundo, un forajido y un jugador
Un gitano descarriado en los objetos perdidos y encontrados
Como una banda en fuga, como el hijo pródigo
Tengo la pluma en el viento sintiendo en mi alma
No importa dónde esté, tú estás donde cuelgo mi sombrero
Esta noche estoy haciendo mi camino de regreso a casa
Cuando te despierto por la mañana
Tu beso en mis labios siempre me golpea como la lluvia del desierto
Tomas mi bruto alrededor de los bordes
Ataste mis cabos sueltos y me trenzaste una cadena de terciopelo
Necesito tu piel suave contra mi cara, soy tu cuero, eres mi encaje
La forma en que me amas cuando me voy, cuando es hora de que me vaya
Me haces querer quedarme
Como la guitarra del viejo Willie, como una Lonestar de neón
Al igual que todos mis amigos a la deriva honky tonkin '
Rodando de pueblo en pueblo, lo lanzamos, lo derribamos
Volver a la carretera de nuevo a las 2 a. m.
Todas esas noches de última llamada, ausencias y peleas de bar
Te necesito como un tónico a mi botella de ginebra
Siempre tomas mi taza vacía y luego la vuelves a llenar
Tomas mi corazón y lo vuelves a llenar
Cuando te despierto por la mañana
Tu beso en mis labios siempre me golpea como la lluvia del desierto
Tomas mi bruto alrededor de los bordes
Ataste mis cabos sueltos y me trenzaste una cadena de terciopelo
Necesito tu piel suave contra mi cara, soy tu cuero, eres mi encaje
La forma en que me amas cuando me voy, cuando es hora de que me vaya
Chica, me haces querer quedarme
Y sé, que sabes que no puedes atarme
Y sabes, que sé que tienes justo lo que necesito para mantenerme colgando
alrededor
Cuando te despierto por la mañana
Tu beso en mis labios siempre me golpea como la lluvia del desierto
Tomas mi bruto alrededor de los bordes
Ataste mis cabos sueltos y me trenzaste una cadena de terciopelo
Necesito tu piel suave contra mi cara, soy tu cuero, eres mi encaje
La forma en que me amas cuando me voy, cuando es hora de que me vaya
La forma en que me amas cuando me voy, cuando es hora de que me vaya
La forma en que me amas cuando me voy, cuando el vaquero tiene que irse
Me haces querer quedarme