Traducción de la letra de la canción Vaquero - Aaron Watson

Vaquero (original)

This old Mexican cowboy at the bar
Looked a hundred years old
He had a million dollar smile
And his withered brown skin shimmered like California gold
He said, «I'm a little short on cash, but I’m long on life»
«For a shot of tequila, I’ll give you some dang good advice»
He said, «Don't leave your beer in the hot Texas sun»
«Don't argue with a woman while she’s holding a gun»
«Never cheat when it comes to love or dominoes»
«Vaya con dios» said the old vaquero
Well my heart sank
The more he drank, the more he poured out his misery
How he lost her after forty seven years
And his tears started flowing like the Rio Grand-e
He started speaking in Spanish then he kissed his rosary
Said «Por siempre mi amor», his one more to her memory
He said, «Don't live you life like a sad country song»
«A fool on a stool is still a stool, right or wrong»
«Pride is a bandito breaking hearts as he goes»
«Vaya con dios» said the old vaquero
I walked over to the corner, turned the old jukebox on
When I turned back around like a ghost he was gone
So I paid his tab, called a cab, called it a night
And came straight home to you
As we laid there in bed I told you all the things he said
We laughed, we cried, and I held you the whole night through
You know I think of him often, out there all alone
Maybe he was an angel, or just an old man from San Anton
He said, «Don't leave your beer in the hot Texas sun»
«Don't argue with a woman while she’s holding a gun»
«Never cheat when it comes to love or dominoes»
«Vaya con dios»
He said, «Don't live you life like a sad country song»
«A fool on a stool is still a stool, right or wrong»
«Pride is a bandito breaking hearts as he goes»
«Vaya con dios» said the old vaquero
He said, «Vaya con dios»
This old Mexican cowboy at the bar
Looked a hundred years old
He had a million dollar smile
And his withered brown skin shimmered like California gold

(traducción)

Este viejo vaquero mexicano en el bar
Parecía de cien años
Tenía una sonrisa de un millón de dólares
Y su piel marrón marchita brillaba como el oro de California
Él dijo: «Estoy un poco corto de efectivo, pero tengo mucha vida»
«Para un chupito de tequila te doy un buen consejo»
Él dijo: «No dejes tu cerveza bajo el sol de Texas»
«No discutas con una mujer mientras empuña un arma»
«Nunca hagas trampa cuando se trata de amor o dominó»
«Vaya con dios» dijo el viejo vaquero
Bueno, mi corazón se hundió
Cuanto más bebía, más derramaba su miseria
Cómo la perdió después de cuarenta y siete años
Y sus lágrimas comenzaron a fluir como el río Grand-e
Empezó a hablar en español y luego besó su rosario.
Dijo «Por siempre mi amor», el suyo más a su memoria
Él dijo: «No vivas tu vida como una canción country triste»
«Un tonto en un taburete sigue siendo un taburete, bien o mal»
«El orgullo es un bandido que rompe corazones a su paso»
«Vaya con dios» dijo el viejo vaquero
Me acerqué a la esquina, encendí la vieja máquina de discos
Cuando me di la vuelta como un fantasma, él se había ido
Así que pagué su cuenta, llamé un taxi, lo llamé una noche
Y vino directo a casa contigo
Mientras nos acostábamos en la cama, te conté todas las cosas que dijo.
Nos reímos, lloramos y te sostuve toda la noche
Sabes que pienso en él a menudo, por ahí solo
Tal vez era un ángel, o solo un anciano de San Antón.
Él dijo: «No dejes tu cerveza bajo el sol de Texas»
«No discutas con una mujer mientras empuña un arma»
«Nunca hagas trampa cuando se trata de amor o dominó»
«Vaya con Dios»
Él dijo: «No vivas tu vida como una canción country triste»
«Un tonto en un taburete sigue siendo un taburete, bien o mal»
«El orgullo es un bandido que rompe corazones a su paso»
«Vaya con dios» dijo el viejo vaquero
Él dijo: «Vaya con dios»
Este viejo vaquero mexicano en el bar
Parecía de cien años
Tenía una sonrisa de un millón de dólares
Y su piel marrón marchita brillaba como el oro de California