Traducción de la letra de la canción Wake up and Smell the Coffee - Aaron Watson

Wake up and Smell the Coffee (original)

Hey honey so what we had a little fight
We both said some things that we didn’t mean last night
Yeah we should of kissed and made up instead of giving up
And getting up on the wrong side of the bed
And lord knows that im an early riser
And with this new day he sent me a reminder
Just as sure as the sun keeps risin
True love is true and it knows no compromisin
So what part of i love you dont you understand
Maybe you should take a wiff in that old big red coffee can
And if you still can’t see you’re the one and only one for me
And always will be heres a kiss and a cup
Sweetheart wake up and smell the coffee
Lookin right here at the front page of this mornins paper
Just bad news and headlines of hatred and anger
This old cruel world they’ll try to bring it to the ground
But ill be danged if its gonna keep on keepin the good luck down
Repeat chorus
Honey ain’t that just like a woman
Makin somethin out of nothin at all
Then again ain’t that just like a man
Acting bullet proof and ten foot tall
Repeat chorus
Heres a kiss and a cup
Sweetheart wake up
Heres a kiss and a cup
No i won’t give up
Heres a kiss and a cup
Sweetheart wake up
And smell the coffee

(traducción)

Oye cariño, así que tuvimos una pequeña pelea
Ambos dijimos algunas cosas que no queríamos decir anoche
Sí, deberíamos besarnos y reconciliarnos en lugar de rendirnos
Y levantarse del lado equivocado de la cama
Y Dios sabe que soy un madrugador
Y con este nuevo día me envió un recordatorio
Tan seguro como que el sol sigue saliendo
El verdadero amor es verdadero y no conoce compromisos
Entonces, ¿qué parte de te amo no entiendes?
Tal vez deberías tomar un trago en esa vieja lata de café roja
Y si todavía no puedes ver que eres el único para mí
Y siempre estará aquí un beso y una taza
Cariño despierta y huele el café
Mirando aquí mismo en la portada de este periódico matutino
Solo malas noticias y titulares de odio e ira.
Este viejo mundo cruel intentarán derribarlo
Pero que me cuelguen si va a seguir manteniendo baja la buena suerte
Repite el coro
Cariño, ¿no es eso como una mujer?
Hacer algo de nada en absoluto
Por otra parte, ¿no es eso como un hombre?
Actuando a prueba de balas y diez pies de altura
Repite el coro
Aquí hay un beso y una taza
cariño despierta
Aquí hay un beso y una taza
No, no me rendiré
Aquí hay un beso y una taza
cariño despierta
Y huele el café