Traducción de la letra de la canción So Hip It Hurts - ABC

So Hip It Hurts (original)

Do you remember when men wore skirts?
— so hip!
In kipper ties like jealous flirts — so hip!
In calico and in brocade shirts — so hip it hurts!
Do you remember when girls wore slacks?
— so hip!
Traffic stops, men get heart attacks — so hip!
Seems so strange that they took it like that — so hip it hurts!
He’s so hip — so hip it…
She’s so hip — so hip it…
They’re so hip — so hip it hurts!
So hip it…
Whose the girl with the kinski eyes?
— so hot!
They kind of face you could idolise — so what!
The kind of shape that gets advertised — so hip it hurts!
Once it was normal for a girl to curtsey
I’ll admit even though it hurts me
She’d squeeze informal until it screams for mercy
So hip it hurts!
He’s so hip — so hip it…
She’s so hip — so hip it…
They’re so hip — so hip it hurts!
So hip it hurts!
So hip it…
Afro-wigs on albino squares…
Polka-dots on alpaca flares…
Solar powered electric chairs…
So hip it hurts

(traducción)

¿Recuerdas cuando los hombres usaban faldas?
— ¡tan moderno!
En lazos de arenque como coqueteos celosos, ¡tan moderno!
En percal y en camisas de brocado, ¡tan moderno que duele!
¿Recuerdas cuando las niñas usaban pantalones?
— ¡tan moderno!
El tráfico se detiene, los hombres tienen ataques al corazón, ¡tan moderno!
Parece tan extraño que lo tomaran así, ¡tan hip que duele!
Es tan moderno, tan moderno...
Ella es tan moderna, tan moderna...
Son tan modernos, ¡tan modernos que duele!
Así que hazlo...
¿De quién es la chica de los ojos de Kinski?
- ¡mucho calor!
El tipo de cara que podrías idolatrar, ¡y qué!
El tipo de forma que se anuncia, ¡tan moderno que duele!
Una vez era normal que una chica hiciera una reverencia
Lo admitiré aunque me duela
Ella apretaría informal hasta que grite por piedad
¡Así que cadera duele!
Es tan moderno, tan moderno...
Ella es tan moderna, tan moderna...
Son tan modernos, ¡tan modernos que duele!
¡Así que cadera duele!
Así que hazlo...
Pelucas afro en cuadrados albinos…
Lunares en bengalas de alpaca…
Sillas eléctricas con energía solar…
Así que cadera duele